1
00:00:01,252 --> 00:00:03,379
(DOKTOR WHO TEMASI)

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

3
00:00:19,354 --> 00:00:21,773
<i>RADYO: Viking, Kuzey Utsire,</i>
<i>Güney Utsire,</i>

4
00:00:21,856 --> 00:00:25,068
<i>güneybatı rüzgarı,
zaman zaman yağmur yağıyor, güzel.</i>

5
00:00:30,156 --> 00:00:33,576
<i>CLARA". "Daha fazla zaman kaybetmeyin
iyi bir adamın ne olması gerektiği hakkında tartışıyorduk.</i>

6
00:00:33,785 --> 00:00:36,496
<i>"Bir olun."
Marcus Aurelius.</i>

7
00:00:46,130 --> 00:00:49,175
- Koşuyor musun?
- İyi misin?

8
00:00:49,300 --> 00:00:51,511
Senin için bir çağrı vardı
ofiste.

9
00:00:52,136 --> 00:00:53,513
Doktorunuzdan.

10
00:00:55,682 --> 00:00:57,976
Adres bıraktı mı?

11
00:01:24,419 --> 00:01:26,004
(Korna çalıyor)

12
00:01:41,185 --> 00:01:43,187
Taslak.

13
00:01:45,690 --> 00:01:50,069
Antik Mezopotamya'da bir hafta geçirmenin keyfine varın,
onu gelecekteki Mars mı takip edecek?

14
00:01:50,194 --> 00:01:53,197
- Kokteyl olacak mı?
- Ay'da.

15
00:01:53,406 --> 00:01:56,075
Ay bunu yapacak.

16
00:01:56,576 --> 00:01:59,120
(İKİSİ DE NEDENLE GÜLÜYOR)

17
00:02:01,706 --> 00:02:03,916
Yeni işin nasıl? İyi bir şey öğrettin mi?

18
00:02:04,000 --> 00:02:05,293
Hayır. Bir şey öğrendin mi?

19
00:02:05,376 --> 00:02:07,503
Önemli değil.

20
00:02:07,587 --> 00:02:11,257
-(CLANK)
-(YÜKSEK VIRILMA)

21
00:02:11,382 --> 00:02:14,135
- Neler oluyor?
- Vay, vay. Kalkıyoruz.

22
00:02:14,218 --> 00:02:15,386
Ama motorlar çalışmıyor.

23
00:02:18,389 --> 00:02:20,141
<i>RADYO ÜZERİNDEN PİLOT:
Dengelenmesini bekle Tazı lideri.</i>

24
00:02:20,224 --> 00:02:22,393
<i>Mavi Kartal
havada ve karşılamaya hazır.</i>

25
00:02:23,728 --> 00:02:25,521
<i>Yoldayız.</i>

26
00:02:32,695 --> 00:02:35,823
-(Uğultu)
-(TELEFON BİPLERİ)

27
00:02:35,907 --> 00:02:38,576
<i>OSGOOD". Merhaba?
Kate Stewart'ın telefonu. Ah, bekle.</i>

28
00:02:38,743 --> 00:02:41,079
Affedersiniz! Üzgünüm.

29
00:02:41,162 --> 00:02:45,208
- Hanımefendi! Hanımefendi!
- Kuzgunlar biraz halsiz görünüyor.

30
00:02:45,291 --> 00:02:47,669
- Malcolm'a yeni pillere ihtiyacımız olduğunu söyle.
- O.

31
00:02:47,752 --> 00:02:51,506
Üzgünüm. Bu senin kişisel telefonun.
ama zil sesini tanıdım.

32
00:02:51,589 --> 00:02:53,716
-(Nefessiz) O, değil mi?
- Solunum cihazı.

33
00:02:53,800 --> 00:02:56,010
Doktor, merhaba.
Tardis'i bir tarlada bulduk.

34
00:02:56,094 --> 00:02:58,971
<i>- Onu getirteceğim.
- Şaka yapmıyorum!</i>

35
00:03:00,139 --> 00:03:02,016
<i>Neredesin?</i>

36
00:03:05,770 --> 00:03:07,355
Aman Tanrım.

37
00:03:07,438 --> 00:03:11,943
<i>Ah, Doktor, çok üzgünüm.
Hâlâ orada olduğundan haberimiz yoktu.</i>

38
00:03:13,194 --> 00:03:14,862
Haydi.

39
00:03:14,946 --> 00:03:17,949
<i>PİLOT: Roger. Yeni rota, 2-7-0.
Rotayı değiştiriyorum.</i>

40
00:03:18,032 --> 00:03:20,243
-(ÇIĞLIKLAR)
- Doktor?

41
00:03:20,326 --> 00:03:22,662
Clara!

42
00:03:22,787 --> 00:03:24,789
- Doktor, beni duyabiliyor musun?
- Ah!

43
00:03:24,914 --> 00:03:26,999
<i>Beni duyabildiğini sanmıyorum.</i>

44
00:03:27,125 --> 00:03:29,919
(BAĞIRIR) Bir dahaki sefere,
Kapıyı çalmak seni öldürür mü?

45
00:03:30,002 --> 00:03:32,797
Seni doğrudan aldırıyorum
olay yerine.

46
00:03:37,802 --> 00:03:39,554
<i>Doktor, merhaba. İyi misin?</i>

47
00:03:40,638 --> 00:03:43,182
Seni beklemeye alacağım.

48
00:03:43,307 --> 00:03:45,768
- Doktor?
-(Nefes nefese kalır) Doktor!

49
00:03:47,270 --> 00:03:49,230
(BAĞIRIYOR)

50
00:04:17,300 --> 00:04:19,135
KORUMA: Dikkat!

51
00:04:20,344 --> 00:04:23,347
- Neden selam veriyorum?
- Doktor.

52
00:04:23,473 --> 00:04:25,683
Baş Bilimsel Görevlisi olarak,
uzatabilir miyim

53
00:04:25,808 --> 00:04:27,894
UNIT'in resmi özürleri...

54
00:04:28,019 --> 00:04:30,730
Kate Lethbridge-Stewart,
bilgeye bir söz.

55
00:04:30,855 --> 00:04:33,191
Eminim baban
sana söylerdim

56
00:04:33,316 --> 00:04:36,194
Alınmaktan hoşlanmıyorum.

57
00:04:36,319 --> 00:04:38,362
Bu muhtemelen kulağa daha iyi geliyordu
kafasında.

58
00:04:38,488 --> 00:04:41,365
Talimatlara göre hareket ediyorum
doğrudan tahttan.

59
00:04:42,700 --> 00:04:46,037
Majestelerinden mühürlü emirler
Kraliçe Birinci Elizabeth.

60
00:04:47,371 --> 00:04:49,707
Kraliçe mi? İlk mi?

61
00:04:49,832 --> 00:04:52,752
- Pardon, Birinci Elizabeth?
- Kimlik bilgileri içeride.

62
00:04:54,212 --> 00:04:56,088
Hayır, içeride.

63
00:04:58,216 --> 00:04:59,258
Güzel eşarp.

64
00:05:00,927 --> 00:05:03,596
- Bunun için kapak hikayemiz nedir?
- Derren Brown.

65
00:05:03,721 --> 00:05:06,390
- Tekrar?
- Ona çiçek gönderdik.

66
00:05:06,516 --> 00:05:10,895
KORUMA: Dikkat! Doğru, istiyorum
Galerinin etrafında güvenli bir çevre.

67
00:05:11,729 --> 00:05:14,232
Onu tanıyor muydun? Birinci Elizabeth mi?

68
00:05:14,357 --> 00:05:16,901
- Birleşik İstihbarat Görev Gücü.
- Üzgünüm?

69
00:05:17,026 --> 00:05:19,362
Bu çok. BİRİM. Araştırıyorlar
uzaylı şeyleri. Uzaylı olan herhangi bir şey.

70
00:05:19,445 --> 00:05:21,113
- Senin gibi mi?
- Onlar için çalışıyorum.

71
00:05:21,239 --> 00:05:23,241
Bir işin mi var?

72
00:05:23,366 --> 00:05:25,243
Neden bir işim olmasın?
Bir işe sahip olmak harika olurdu.

73
00:05:25,409 --> 00:05:28,496
- Senin bir işin yok.
- Evet. Bu benim işim. Şimdi yapıyorum.

74
00:05:28,579 --> 00:05:30,748
- Asla bir işin olmaz.
- Evet! Evet.

75
00:05:34,335 --> 00:05:36,671
KATE: Elizabeth'in kimlik bilgileri, Doktor.

76
00:05:36,754 --> 00:05:38,673
Ama...

77
00:05:38,756 --> 00:05:40,550
Ama bu mümkün değil.

78
00:05:40,800 --> 00:05:42,510
Daha fazla yok.

79
00:05:42,593 --> 00:05:44,262
"Daha fazla yok."

80
00:05:44,387 --> 00:05:46,848
- Başlık bu.
- Başlığı biliyorum.

81
00:05:46,931 --> 00:05:48,516
Ayrıca Gall/fray <i>Şelaleleri</i> olarak da bilinir.

82
00:05:48,599 --> 00:05:51,227
Bu tablo buraya ait değil.
Bu zamanda veya yerde değil.

83
00:05:51,310 --> 00:05:53,062
CLARA: Açıkçası.

84
00:05:53,896 --> 00:05:57,024
Arcadia'nın düşüşü.
Gallifrey'in ikinci şehri.

85
00:05:57,108 --> 00:05:59,610
Peki bunu nasıl yapıyor?
Bu nasıl mümkün olabilir?

86
00:06:01,404 --> 00:06:03,489
Bu bir yağlı boya tablo...

87
00:06:05,449 --> 00:06:07,285
...3 boyutlu.

88
00:06:08,452 --> 00:06:10,204
DOKTOR: Zaman Lordu sanatı.

89
00:06:10,288 --> 00:06:13,416
İçi daha büyük.
Gerçek zamanlı bir kesit,

90
00:06:14,292 --> 00:06:15,626
dondurulmuş.

91
00:06:16,627 --> 00:06:19,380
KATE: Elizabeth bize söyledi
onu nerede bulabilirim,

92
00:06:19,463 --> 00:06:21,257
ve önemi.

93
00:06:24,760 --> 00:06:27,138
- İyi misin?
- Oradaydı.

94
00:06:27,972 --> 00:06:29,640
- Kimdi?
- Ben.

95
00:06:32,143 --> 00:06:35,229
Diğeri ben.
Hakkında konuşmadığım kişi.

96
00:06:35,313 --> 00:06:37,899
Anlamıyorum.

97
00:06:37,982 --> 00:06:40,943
Birçok yüzüm oldu. Birçok hayat.

98
00:06:41,027 --> 00:06:44,322
Hepsini kabul etmiyorum.
Denediğim bir hayat var

99
00:06:44,447 --> 00:06:46,407
unutmak çok zor.

100
00:06:46,490 --> 00:06:47,533
<i>FISILTI: Artık yok...</i>

101
00:06:47,658 --> 00:06:51,287
O Doktor'du
Zaman Savaşı'nda savaşan,

102
00:06:51,370 --> 00:06:54,415
ve o bunu yaptığı gündü.
Bunu yaptığım gün.

103
00:06:54,498 --> 00:06:56,667
Hepsini öldürdüğü gün.

104
00:06:57,793 --> 00:07:00,504
Zaman Savaşı'nın son günü,

105
00:07:00,630 --> 00:07:05,134
tüm savaşları bitirecek savaş
halkım ve Dalekler arasında.

106
00:07:05,217 --> 00:07:07,261
Ve o savaşta bir adam vardı

107
00:07:07,345 --> 00:07:10,056
ellerinde daha fazla kan varken
diğerlerinden daha.

108
00:07:10,181 --> 00:07:13,809
<i>Suç işleyecek bir adam
bu evreni susturur.</i>

109
00:07:13,893 --> 00:07:16,687
<i>Ve o adam bendim.</i>

110
00:07:27,657 --> 00:07:29,742
(PANİKLİ ÇIĞLIKLAR)

111
00:08:12,910 --> 00:08:14,537
<i>DALEK". Yok edin.</i>

112
00:08:16,956 --> 00:08:20,793
<i>Yok edin. Yok edin.</i>

113
00:08:26,882 --> 00:08:30,261
Yüksek Kurul'a bir mesaj.
Öncelikli Omega.

114
00:08:30,386 --> 00:08:34,765
Arcadia düştü.
Tekrar ediyorum, Arcadia düştü.

115
00:08:34,890 --> 00:08:37,309
(VERİCİ BİP SESLERİ)

116
00:08:42,940 --> 00:08:47,903
Asker, silahına ihtiyacım olacak.

117
00:08:55,119 --> 00:08:57,121
(BAĞIRIYOR)

118
00:08:59,540 --> 00:09:03,669
<i>Yok edin. Yok edin.</i>

119
00:09:05,129 --> 00:09:07,590
<i>Yok edin.</i>

120
00:09:09,508 --> 00:09:12,803
Lütfen... Lütfen, yapma...

121
00:09:16,974 --> 00:09:19,101
<i>DALEK: Uyarı. Uyarı.</i>

122
00:09:19,185 --> 00:09:21,479
<i>Doktor tespit edildi.</i>

123
00:09:22,229 --> 00:09:24,690
<i>Doktor'un etrafı sarılmış.</i>

124
00:09:24,774 --> 00:09:28,486
<i>Yüksek Komuta'ya bilgi ver,
Doktorumuz var.</i>

125
00:09:28,652 --> 00:09:31,655
<i>Ara. Bulun. Yok et.</i>

126
00:09:31,739 --> 00:09:34,950
<i>Doktor tespit edildi.</i>

127
00:09:37,787 --> 00:09:40,664
<i>Ara. Bulun. Yok et.</i>

128
00:09:41,248 --> 00:09:42,249
<i>Arayın.</i>

129
00:09:50,674 --> 00:09:56,472
<i>DALEK". (BOZULMUŞ) Doktor kaçıyor.</i>

130
00:09:57,181 --> 00:10:01,936
<i>Bu kelimeler nelerdir?</i>

131
00:10:02,019 --> 00:10:05,731
<i>Açıkla. Açıklayın.</i>

132
00:10:18,202 --> 00:10:20,162
ANDROGAR: Yüksek Konsey
acil oturumda.

133
00:10:20,412 --> 00:10:22,957
- Kendi planları var.
- GENEL: Yüksek Konseyin canı cehenneme.

134
00:10:23,040 --> 00:10:26,919
Planları zaten başarısız oldu.
Gallifrey hâlâ ateş hattında.

135
00:10:27,044 --> 00:10:29,713
Yani o zaman oradaydı.

136
00:10:32,007 --> 00:10:35,719
Mesaj bıraktı.
Dalekler için yazılı bir uyarı.

137
00:10:35,845 --> 00:10:39,431
- O bir aptal.
- Hayır, o bir deli.

138
00:10:39,557 --> 00:10:42,643
Gördüğünüz gibi efendim, hepsi
Gezegeni çevreleyen Dalek filoları

139
00:10:42,726 --> 00:10:46,564
şimdi başkente yaklaşıyorlar,
ama Gökyüzü Siperleri dayanıyor.

140
00:10:46,689 --> 00:10:48,732
(KAZA)

141
00:10:50,943 --> 00:10:53,112
Daha sonra nereye gitti?

142
00:10:53,237 --> 00:10:56,157
Ne önemi var?
Bu onların şimdiye kadarki en büyük saldırısıdır.

143
00:10:56,240 --> 00:10:58,951
- Efendim her şeyi üzerimize atıyorlar.
- Sayın?

144
00:10:59,076 --> 00:11:01,704
Güvenlik ihlali yaşıyoruz
Zaman Kasalarına.

145
00:11:06,750 --> 00:11:08,669
Omega Arsenal'i.

146
00:11:08,752 --> 00:11:11,255
Tüm yasak silahların olduğu yer
kilitlendiler.

147
00:11:11,380 --> 00:11:14,550
Artık yasak değiller.
Hepsini Daleklere karşı kullandık.

148
00:11:15,551 --> 00:11:18,429
Hayır. Hayır, yapmadık.

149
00:11:23,851 --> 00:11:25,144
An gitti.

150
00:11:25,227 --> 00:11:28,564
Anlamıyorum. An nedir?
Bunu hiç duymadım.

151
00:11:30,232 --> 00:11:32,651
Galaksi yiyen.

152
00:11:32,776 --> 00:11:34,945
Son çalışma
Gallifrey'in kadim halklarından.

153
00:11:35,070 --> 00:11:39,992
O kadar güçlü bir silah ki,
işletim sistemi duyarlı hale geldi.

154
00:11:40,743 --> 00:11:44,788
Efsaneye göre,
bir vicdan geliştirdi.

155
00:11:44,914 --> 00:11:46,582
Peki hiç kullanmadık mı?

156
00:11:46,665 --> 00:11:49,710
Silahı nasıl kullanırsın?
nihai kitlesel yıkımın

157
00:11:49,793 --> 00:11:51,629
ne zaman senin hakkında hüküm verebilir?

158
00:11:54,215 --> 00:11:57,301
<i>GENEL". Tek bir adam var
kim deneyebilir ki.</i>

159
00:12:05,726 --> 00:12:07,728
<i>ESKİ DOKTOR: Gallfray'in Zaman Lordları,</i>

160
00:12:08,646 --> 00:12:10,940
<i>Skaro'lu Dalekler,</i>

161
00:12:11,023 --> 00:12:14,109
<i>Hepinize bildirimde bulunuyorum.</i>

162
00:12:14,193 --> 00:12:18,197
<i>Elimi çok uzun süre tuttum.
Artık yok.</i>

163
00:12:19,531 --> 00:12:23,244
<i>Bugün bana başka seçenek bırakmıyorsun.</i>

164
00:12:23,327 --> 00:12:26,664
<i>Bugün bu savaş sona erecek.</i>

165
00:12:27,665 --> 00:12:29,667
<i>Artık yok.</i>

166
00:12:30,709 --> 00:12:32,670
<i>Artık yok.</i>

167
00:13:20,676 --> 00:13:22,594
Şimdi,

168
00:13:24,471 --> 00:13:26,557
nasıl çalışıyorsun?

169
00:13:27,599 --> 00:13:30,686
Neden hiçbir zaman büyük kırmızı bir düğme olmuyor?

170
00:13:41,822 --> 00:13:43,949
Merhaba?

171
00:13:45,242 --> 00:13:47,911
- Orada biri mi var?
- KADIN SESİ: Bir şey değil.

172
00:13:47,995 --> 00:13:49,872
Bu sadece bir kurt.

173
00:13:49,955 --> 00:13:51,290
- Üstüne oturma!
- Neden?

174
00:13:51,373 --> 00:13:53,208
Çünkü bu bir sandalye değil.

175
00:13:53,292 --> 00:13:55,294
bu en tehlikeli silahtır
evrende.

176
00:14:00,132 --> 00:14:02,676
Neden her ikisi de olamıyor?

177
00:14:04,595 --> 00:14:07,014
Neden bu kadar uzağa park ettin?

178
00:14:08,057 --> 00:14:10,184
Onun görmesini istemedin mi?

179
00:14:10,267 --> 00:14:13,771
- Kimi görmek ister misin?
-(Fısıltılar) Tardis.

180
00:14:14,730 --> 00:14:16,607
Kilometrelerce yürüdün.

181
00:14:16,690 --> 00:14:19,902
- Ve miller, miller ve miller.
- Düşünüyordum da!

182
00:14:19,985 --> 00:14:23,447
- Seni duydum.
- Beni duydun mu?

183
00:14:24,156 --> 00:14:26,617
"Daha fazla yok."

184
00:14:28,494 --> 00:14:29,745
Daha fazla yok.

185
00:14:29,828 --> 00:14:32,414
- Daha fazla yok.
- Daha fazla yok.

186
00:14:32,498 --> 00:14:34,041
- Hayır...
- Artık yok.

187
00:14:34,124 --> 00:14:35,334
- Kes şunu.
- Daha fazla yok!

188
00:14:35,417 --> 00:14:38,295
- Daha fazla yok.
- Sen kimsin?

189
00:14:39,755 --> 00:14:41,298
(WHIRR)

190
00:14:41,382 --> 00:14:44,176
Etkinleştirildi. Defol buradan.

191
00:14:44,259 --> 00:14:45,302
-(Cızırtılı)
- Ah!

192
00:14:45,386 --> 00:14:47,930
- Sorun nedir?
- Arayüz sıcak.

193
00:14:48,013 --> 00:14:50,391
Neyse elimden geleni yapıyorum.

194
00:14:51,892 --> 00:14:53,894
İçeride bir güç kaynağı var...

195
00:15:00,150 --> 00:15:01,693
Sen arayüz müsün?

196
00:15:01,777 --> 00:15:04,696
Sana söylemiş olmalılar
Anın bir vicdanı vardı.

197
00:15:06,740 --> 00:15:07,908
Merhaba!

198
00:15:09,076 --> 00:15:11,286
Şu haline bir bak.

199
00:15:11,370 --> 00:15:13,414
Bir kızla bir kutu arasında sıkışıp kaldım.

200
00:15:13,497 --> 00:15:17,084
- Hayatınızın hikayesi, değil mi Doktor?
- Beni tanıyor musun?

201
00:15:19,002 --> 00:15:21,088
Seni duyuyorum.

202
00:15:21,171 --> 00:15:22,756
Hepiniz,

203
00:15:22,840 --> 00:15:26,093
etrafta dolaşmak
senin o tozlu eski kafanda.

204
00:15:26,176 --> 00:15:28,345
Bu yüzü ve formu seçtim
özellikle senin için.

205
00:15:29,179 --> 00:15:31,348
Bu senin geçmişinden.

206
00:15:31,682 --> 00:15:34,017
Ya da muhtemelen geleceğiniz.
Ben bu ikisini hep karıştırırım.

207
00:15:34,101 --> 00:15:36,728
- Benim bir geleceğim yok.
- Sanırım çağrıldım, şey...

208
00:15:38,105 --> 00:15:40,232
Rose Tyler.

209
00:15:40,315 --> 00:15:43,777
Hayır. Evet. Hayır, üzgünüm.
Bu formda,

210
00:15:43,944 --> 00:15:46,238
çağrıldım

211
00:15:48,407 --> 00:15:50,492
Kötü Kurt.

212
00:15:52,077 --> 00:15:54,997
Korkuyor musun?
büyük kötü kurdun mu Doktor?

213
00:15:55,080 --> 00:15:56,957
Bana "Doktor" demeyi bırak.

214
00:15:57,040 --> 00:15:59,418
- Kafandaki isim bu.
- Olmamalı.

215
00:15:59,501 --> 00:16:02,880
Bu savaşta savaşıyordum
uzun zamandır.

216
00:16:02,963 --> 00:16:05,132
Doktor olma hakkımı kaybettim.

217
00:16:05,215 --> 00:16:08,427
O halde hepimizi kurtaracak olan sensin.

218
00:16:09,428 --> 00:16:11,013
Evet.

219
00:16:11,096 --> 00:16:13,307
Eğer bir gün ego geliştirirsem,
işi aldın.

220
00:16:21,565 --> 00:16:24,776
Eğer kafamın içinde olsaydın,

221
00:16:25,235 --> 00:16:27,613
o zaman ne gördüğümü biliyorsun.

222
00:16:28,780 --> 00:16:30,908
Acı.

223
00:16:31,450 --> 00:16:34,620
Zaman ve mekanda her an
yanıyor.

224
00:16:35,579 --> 00:16:37,831
Bitmesi gerekiyor.

225
00:16:37,915 --> 00:16:41,418
Ve bunu bitirmeye niyetliyim
yapabileceğim tek yol.

226
00:16:42,085 --> 00:16:44,755
Ve bunu bitirmek için beni kullanacaksın

227
00:16:44,880 --> 00:16:48,634
hepsini öldürerek
Dalekler ve Zaman Lordları aynı.

228
00:16:49,801 --> 00:16:51,553
Yapabilirdim.

229
00:16:51,637 --> 00:16:54,431
Ama senin için sonuçları olacak.

230
00:16:54,515 --> 00:16:58,101
Bundan kurtulmaya hiç niyetim yok.

231
00:17:06,944 --> 00:17:09,196
O zaman bu senin cezan.

232
00:17:09,696 --> 00:17:14,743
Eğer bunu yaparsan, hepsini öldürürsen,
o zaman sonuç budur.

233
00:17:18,872 --> 00:17:21,625
Yaşıyorsun.

234
00:17:23,085 --> 00:17:24,503
Ga llifrey...

235
00:17:25,128 --> 00:17:27,923
Onu yakacaksın,

236
00:17:29,299 --> 00:17:33,178
ve onunla birlikte tüm Dalekler,
ama bütün o çocuklar da.

237
00:17:35,973 --> 00:17:38,934
Kaç çocuk
şu anda Gallifrey'de mi?

238
00:17:40,310 --> 00:17:42,688
(Çocuklar gülüyor)

239
00:17:42,771 --> 00:17:44,856
<i>DOKTOR". Bilmiyorum.</i>

240
00:17:47,859 --> 00:17:50,821
Bir gün onları sayacaksın.

241
00:17:52,155 --> 00:17:54,324
Korkunç bir gece.

242
00:17:58,370 --> 00:18:00,747
görmek ister misin
bu seni neye dönüştürecek?

243
00:18:03,333 --> 00:18:05,502
Hadi ama merak etmiyor musun?

244
00:18:05,586 --> 00:18:07,838
(Vaay)

245
00:18:08,839 --> 00:18:11,675
Geleceğine pencereler açıyorum.

246
00:18:14,595 --> 00:18:17,055
Zamandaki karışıklık
gelecek günler boyunca

247
00:18:17,180 --> 00:18:19,683
bugün seni yaratacak adama.

248
00:18:25,564 --> 00:18:27,149
Tamam aşkım. Bunu beklemiyordum.

249
00:18:31,236 --> 00:18:34,364
Ama Zaman Savaşı bitti. Neden sen
Bizi buraya bir tabloya bakmak için mi getirdi?

250
00:18:34,448 --> 00:18:37,868
KATE: Tablo sadece hizmet ediyor
Elizabeth'in kimlik bilgileri olarak,

251
00:18:37,951 --> 00:18:41,288
Mektubun ondan geldiğinin kanıtı.
Burada olmanızın nedeni bu değil.

252
00:18:46,752 --> 00:18:48,587
ELIZABETH : <i>Sevgili aşkım,</i>

253
00:18:48,670 --> 00:18:52,215
<i>Umarım şu bilinen tablo
Gallifrey</i> Şelalesi <i>kanıt görevi görecek</i>

254
00:18:52,299 --> 00:18:55,093
<i>o senin Elizabeth'in
şimdi sana kim yazıyor?</i>

255
00:18:55,177 --> 00:18:57,429
<i>Hatırlayacaksın
kendinize söz verdiğiniz</i>

256
00:18:57,512 --> 00:18:59,306
<i>krallığımın güvenliğine.</i>

257
00:18:59,389 --> 00:19:03,143
<i>Seni bu sıfatla atadım
Alt Galeri'nin küratörü olarak</i>

258
00:19:03,226 --> 00:19:05,562
<i>İngiltere için ölümcül tehlike
kilitlendi.</i>

259
00:19:06,229 --> 00:19:08,565
<i>Herhangi bir rahatsızlık meydana gelirse
kendi duvarları içinde</i>

260
00:19:08,815 --> 00:19:12,903
<i>çağrılmanı diliyorum.
Tanrı aşkına nazik kocam.</i>

261
00:19:17,282 --> 00:19:19,785
- Ne oldu?
- Sana göstermesi daha kolay.

262
00:19:27,626 --> 00:19:29,711
(TELEFON ZILLERİ)

263
00:19:31,380 --> 00:19:32,756
McGillop.

264
00:19:39,930 --> 00:19:42,683
Ama bu mümkün değil.
Ben sadece...

265
00:19:43,975 --> 00:19:47,896
Anlaşıldı efendim.
ama neden onu oraya götüreyim ki?

266
00:19:59,282 --> 00:20:02,661
CLARA: I. Elizabeth mi?
Onu tanıyor muydun yani?

267
00:20:04,996 --> 00:20:06,998
Uzun zaman önce.

268
00:20:19,010 --> 00:20:21,346
(HOOFBEATS YAKLAŞIYOR)

269
00:20:21,430 --> 00:20:23,432
<i>DOKTOR". Allons-y!</i>

270
00:20:27,644 --> 00:20:29,646
İşte buyurun Majesteleri,
sana ne dedim?

271
00:20:30,522 --> 00:20:31,815
İçi daha büyük.

272
00:20:31,898 --> 00:20:34,109
Kapı öyle değil.
Neredeyse kafamı uçuruyordun.

273
00:20:34,192 --> 00:20:36,653
Normalde bunu yapan benim.
(kıkırdamalar)

274
00:20:37,571 --> 00:20:40,907
ELIZABETH: Söyle bana doktor.
neden zamanımı seninle boşa harcıyorum?

275
00:20:40,991 --> 00:20:42,909
Planlayacak savaşlarım var.

276
00:20:42,993 --> 00:20:45,078
Yemek için pikniğin var.

277
00:20:45,162 --> 00:20:47,748
Bana yardım edebilirsin.

278
00:20:47,831 --> 00:20:50,667
Pikniği yemene yardım ediyorum.

279
00:20:53,837 --> 00:20:56,256
Ama savaşa karşı mideniz var.

280
00:20:57,340 --> 00:21:01,094
Bu yüz çatışma gördü.
Gün gibi ortada.

281
00:21:01,178 --> 00:21:04,139
Ah, çatışma gördüm
inanmayacağın gibi.

282
00:21:05,098 --> 00:21:07,184
Ama bu yüz değildi.

283
00:21:08,643 --> 00:21:11,605
Ama bunu boş verin Majesteleri!
Ayağa kalk. Hah!

284
00:21:11,688 --> 00:21:13,690
Buna nasıl cesaret edersin?
Ben İngiltere Kraliçesiyim.

285
00:21:13,774 --> 00:21:15,692
Ben İngiliz değilim.

286
00:21:15,859 --> 00:21:17,444
Elizabeth,

287
00:21:17,527 --> 00:21:19,154
benimle evlenir misin?

288
00:21:19,237 --> 00:21:21,990
Ah canım tatlı aşkım,
elbette yapacağım.

289
00:21:22,073 --> 00:21:23,742
- Ah! Yakaladım!
- Aşkım?

290
00:21:23,992 --> 00:21:27,621
Birincisi, gerçek Elizabeth asla
evlenme teklifimi kabul ettin

291
00:21:27,704 --> 00:21:29,956
İki, gerçek Elizabeth bunu fark ederdi

292
00:21:30,040 --> 00:21:32,209
tesadüfen bahsettiğimde
farklı bir yüze sahip olmak.

293
00:21:32,375 --> 00:21:34,795
Ama sonra gerçek Elizabeth

294
00:21:34,878 --> 00:21:36,922
şekil değiştiren bir uzaylı değil
uzaydan.

295
00:21:37,172 --> 00:21:38,673
Ve...

296
00:21:39,716 --> 00:21:41,134
'(DING)
'--.Yapılmak_

297
00:21:41,218 --> 00:21:44,888
- Bu nedir?
- "Ding" yapan bir makine.

298
00:21:45,013 --> 00:21:47,724
Kendim yaptım. Yanıyor
şekil değiştirici DNA'nın varlığında.

299
00:21:47,808 --> 00:21:49,142
-(MAKİNE DİSKLERİ)
- Ah.

300
00:21:49,226 --> 00:21:51,311
Ayrıca dondurulmuş akşam yemeklerini mikrodalgada tutabilir
20 feet'e kadar,

301
00:21:51,394 --> 00:21:53,563
ve gelecekten çizgi romanlar indirin.
Ne zaman duracağımı hiç bilmiyorum.

302
00:21:53,688 --> 00:21:57,359
- Aşkım, anlamıyorum.
- Ben senin aşkın değilim ve evet öylesin.

303
00:21:59,569 --> 00:22:02,113
- Sen bir Zygon'sun.
- Zygon mu?

304
00:22:02,322 --> 00:22:05,367
Ah, dur artık, bitti. Bir Zygon, evet.

305
00:22:05,534 --> 00:22:08,745
Büyük kırmızı lastiksi şey, örtülü
enayilerde. Şaşırtıcı derecede iyi öpüşüyor.

306
00:22:08,829 --> 00:22:11,373
Sizce İngiltere'nin gerçek kraliçesi mi?
tahtını paylaşmaya karar verirdi

307
00:22:11,540 --> 00:22:13,500
herhangi bir yaşlı yakışıklı erkekle
dar bir takım elbiseyle,

308
00:22:13,583 --> 00:22:16,670
sırf harika saçları var diye
ve güzel bir at...

309
00:22:16,753 --> 00:22:18,880
(GÜLÜYORUZ)

310
00:22:19,256 --> 00:22:22,759
Ah, o attı!

311
00:22:23,468 --> 00:22:25,095
Kral olacağım.

312
00:22:25,262 --> 00:22:26,847
Koşmak!
- Neler oluyor?

313
00:22:26,930 --> 00:22:29,182
Birinin saldırısına uğruyoruz
uzaydan gelen şekil değiştiren uzaylı,

314
00:22:29,266 --> 00:22:31,685
-eskiden atım kılığına girmiştim.
- Bu ne anlama gelir?

315
00:22:31,768 --> 00:22:33,603
Bu, ihtiyacımız olacağı anlamına geliyor
yeni bir at.

316
00:22:37,107 --> 00:22:38,692
- Nereye gidiyor?
- Bunu erteleyeceğim.

317
00:22:38,775 --> 00:22:40,527
Sen koş. Halkınızın size ihtiyacı var.

318
00:22:40,610 --> 00:22:42,904
Ve sana canlı ihtiyacım var
düğün günümüz için.

319
00:22:49,786 --> 00:22:52,455
İyi iş çıkardınız, Doktor. Güzel bir.

320
00:22:52,539 --> 00:22:54,374
Bakire Kraliçe.
Tarih için bu kadar.

321
00:22:59,045 --> 00:23:01,882
Hadi! Orada olduğunu biliyorum!

322
00:23:04,801 --> 00:23:06,511
(nefes nefese)

323
00:23:10,473 --> 00:23:11,641
(Elizabeth çığlık atar)

324
00:23:13,226 --> 00:23:16,146
Vay, vay, vay!

325
00:23:16,730 --> 00:23:19,149
Çok akıllıca.

326
00:23:20,442 --> 00:23:24,237
Her ne planladıysan,
unut gitsin. Ben Doktor'um.

327
00:23:24,321 --> 00:23:26,573
904 yaşındayım.

328
00:23:26,656 --> 00:23:29,659
Ben Gallifrey gezegenindenim
Kasterborous takımyıldızında.

329
00:23:29,743 --> 00:23:33,079
Ben yaklaşmakta olan fırtınayım,
karanlığın taşıyıcısı ve sen...

330
00:23:33,163 --> 00:23:35,540
aslında sadece bir tavşanız,
değil mi?

331
00:23:35,624 --> 00:23:39,920
(Kızgın) Tamam. Devam et.
sadece genel bir uyarı.

332
00:23:40,170 --> 00:23:42,255
(DING)

333
00:23:42,339 --> 00:23:44,966
ELIZABETH: Doktor!

334
00:23:49,512 --> 00:23:51,431
Elizabeth!

335
00:23:51,514 --> 00:23:56,269
O şey, ne olduğunu açıkla.
Bizden ne istiyor?

336
00:23:56,353 --> 00:23:59,773
Ben de bunu öğrenmeye çalışıyorum.
Muhtemelen sadece sizin gezegeniniz.

337
00:23:59,856 --> 00:24:01,441
ELIZABETH'IN SESİ: Doktor mu?

338
00:24:01,524 --> 00:24:05,820
Ondan uzaklaşın Doktor.
Bu ben değilim. Yaratık budur.

339
00:24:05,904 --> 00:24:08,365
Bu nasıl mümkün olabilir? O benim!

340
00:24:08,698 --> 00:24:12,035
- Doktor, o benim!
- Ben aslında "ben"im.

341
00:24:12,118 --> 00:24:14,871
Uzatılamaz bir iltifat
kendine.

342
00:24:14,996 --> 00:24:19,125
Olağanüstü. Yaratık
tam olarak benim benzerliğimi yakaladı.

343
00:24:19,209 --> 00:24:22,295
- Bu olağanüstü.
- Olağanüstü mü?

344
00:24:22,379 --> 00:24:25,382
- Bir kraliçe buna küstahlık derdi.
- Bir kraliçe kendini buna mecbur hisseder

345
00:24:25,507 --> 00:24:27,634
icra becerisine hayran olmak,

346
00:24:27,717 --> 00:24:30,637
-birini ayarlamadan önce.
- Ahh, çalışmıyor!

347
00:24:30,720 --> 00:24:33,473
Yaratığın olduğu düşünülebilir.
kendini korumayı çabuk öğrenirdi

348
00:24:33,556 --> 00:24:35,517
-herhangi bir basit tespit yöntemiyle.
-(DING)

349
00:24:35,642 --> 00:24:37,978
Belli ki yaratığı anlıyorsun
benden daha iyi.

350
00:24:38,061 --> 00:24:40,397
- Ama o zaman avantaj sende.
-(Uğultu)

351
00:24:40,522 --> 00:24:44,067
Geri! İkiniz de, hemen!
Bu bir zaman çatlağı.

352
00:24:44,192 --> 00:24:47,320
Gerçekliğin dokusunda bir yırtık.
Her şey olabilir.

353
00:24:50,573 --> 00:24:53,618
Mesela fes.

354
00:24:58,832 --> 00:25:00,625
Bu taraftan.

355
00:25:02,252 --> 00:25:04,504
Alt Galeri'ye hoş geldiniz.

356
00:25:07,048 --> 00:25:09,843
Burası Elizabeth'in tüm sanat eserlerini sakladığı yer

357
00:25:09,926 --> 00:25:12,053
çok tehlikeli sayıldı
kamu tüketimi için.

358
00:25:24,524 --> 00:25:27,444
- Taş tozu.
- Önemli mi?

359
00:25:27,569 --> 00:25:30,113
1200 yıldır hiç adım atmadım
olmayan herhangi bir şeyde.

360
00:25:31,114 --> 00:25:32,615
(OSGOOD HIRILTILARI)

361
00:25:33,241 --> 00:25:34,701
Hey! Sen!

362
00:25:34,784 --> 00:25:39,789
- Bilimci misin?
- Ah, evet, evet.

363
00:25:39,873 --> 00:25:41,875
- Bir ismin var mı?
- Evet...

364
00:25:41,958 --> 00:25:44,127
Güzel. Her zaman tanışmak istedim
birisi "Evet" dedi.

365
00:25:44,210 --> 00:25:46,296
Şimdi bu taş tozunun analiz edilmesini istiyorum.

366
00:25:46,421 --> 00:25:49,215
Ve bir raporun üç nüshasını istiyorum.

367
00:25:49,299 --> 00:25:52,218
çok sayıda grafik ve diyagramla
ve karmaşık meblağlar,

368
00:25:52,302 --> 00:25:58,058
yarın sabah masamda
En kısa zamanda, hemen, LOL.

369
00:25:58,141 --> 00:26:00,393
İşini gördün mü? Masam var mı?

370
00:26:00,477 --> 00:26:02,228
- HAYIR.
- Ben de bir masa istiyorum.

371
00:26:02,312 --> 00:26:05,440
Bir takım edinin. Taş tozunu analiz edin.

372
00:26:08,151 --> 00:26:10,153
-(Hırıltılar)
- Solunum cihazı.

373
00:26:27,754 --> 00:26:29,839
Bir gün bir fesin yanından geçip gidebilirsin.

374
00:26:29,923 --> 00:26:31,007
Asla olmayacak.

375
00:26:32,717 --> 00:26:34,886
Talimat verdiğiniz gibi.
Hiçbir şeye dokunulmadı.

376
00:26:40,767 --> 00:26:43,937
Seni bu yüzden çağırdık.

377
00:26:44,020 --> 00:26:46,356
CLARA: Yine 3D.

378
00:26:46,523 --> 00:26:48,525
- İlginç.
- Kırık cam mı?

379
00:26:48,650 --> 00:26:51,945
Hayır, nereden kırıldığı.

380
00:26:55,448 --> 00:26:58,118
Parçalanma modeline bakın.
Bütün bu resimlerdeki cam

381
00:26:58,201 --> 00:27:00,036
içeriden kırılmıştır.

382
00:27:02,831 --> 00:27:05,125
Gördüğünüz gibi
tüm resimler manzaradır.

383
00:27:05,208 --> 00:27:07,794
- Herhangi bir rakam yok.
- Bu yüzden?

384
00:27:07,877 --> 00:27:09,879
Eskiden vardı.

385
00:27:16,136 --> 00:27:19,639
- Resimlerden bir şey mi çıktı?
- Pek çok şey.

386
00:27:19,722 --> 00:27:21,516
Tehlikeli.

387
00:27:21,599 --> 00:27:24,602
Bütün bu yer arandı.
Burada olmaması gereken hiçbir şey yok

388
00:27:24,894 --> 00:27:26,563
ve hiçbir şey çıkmadı.

389
00:27:28,857 --> 00:27:31,151
- Hayır, şimdi değil.
- Doktor, nedir bu?

390
00:27:31,234 --> 00:27:33,319
Hayır, şimdi değil! Meşgulüm.

391
00:27:33,403 --> 00:27:36,156
- Resimlerle mi alakalı?
- Hayır, hayır. Bu farklı.

392
00:27:36,239 --> 00:27:39,284
Bunu hatırlıyorum. Neredeyse hatırlıyorum.

393
00:27:45,081 --> 00:27:47,167
Ah, elbette.

394
00:27:48,585 --> 00:27:50,920
İşte burada devreye giriyorum.

395
00:27:54,591 --> 00:27:56,092
Geronimo!

396
00:27:56,176 --> 00:27:57,760
- Doktor!
- Beklemek!

397
00:28:09,105 --> 00:28:11,649
- Bu adam kim?
- Ben de bunu merak ediyordum.

398
00:28:11,774 --> 00:28:15,987
Ah, bu çok zayıf.
Bu çok zayıf.

399
00:28:16,112 --> 00:28:18,823
Dışarıdan hiç görmedim.
Özel bir efekt gibi.

400
00:28:19,449 --> 00:28:21,868
Hey, kibrit çöpü adam.

401
00:28:24,287 --> 00:28:25,371
Sen...

402
00:28:41,054 --> 00:28:42,972
- Tazminat mı?
- Ne için?

403
00:28:43,056 --> 00:28:46,017
- Yenilenme. Bu bir piyango.
-(SARCASTIC) Ah, çok hoş.

404
00:28:46,142 --> 00:28:48,478
Çok hoş değil mi?
"Ben Doktor'um ve gayet iyiyim.

405
00:28:48,561 --> 00:28:50,688
"Oops, kum ayakkabıları giyiyorum."

406
00:28:50,813 --> 00:28:53,524
- Burada ne yapıyorsun? Meşgulüm.
- Meşgul müsün? Anlıyorum.

407
00:28:53,650 --> 00:28:55,693
Biz buna böyle mi diyoruz, ha? Ha?

408
00:28:55,818 --> 00:28:58,821
- Merhaba hanımlar.
- Başlamayın.

409
00:28:58,905 --> 00:29:01,115
Dinle, ne yapıyorsun
kendi yenilenmenizin mahremiyeti

410
00:29:01,199 --> 00:29:02,867
-bu senin işin...
- Bunlardan biri bir Zygon.

411
00:29:02,992 --> 00:29:05,495
Ah. Seni yargılamıyorum.

412
00:29:05,578 --> 00:29:07,163
(Vaay)

413
00:29:12,252 --> 00:29:13,920
- Ah!
- Çok güzel!

414
00:29:15,046 --> 00:29:17,215
Majesteleri?
Muhtemelen koşmak için iyi bir zaman.

415
00:29:17,340 --> 00:29:19,008
İKİSİ: Peki ya yaratık?

416
00:29:19,092 --> 00:29:21,219
Elizabeth, hanginiz olursa olsun
gerçek olan bu, dön ve koş

417
00:29:21,344 --> 00:29:22,845
ters yönde
diğerine.

418
00:29:22,929 --> 00:29:25,181
-İKİSİ: Tabii aşkım.
- Hayatta kal aşkım.

419
00:29:25,265 --> 00:29:27,392
- Henüz seninle işim bitmedi.
-(Boğuk) Ah!

420
00:29:30,019 --> 00:29:32,063
- Teşekkürler. Sevimli.
- Anladım.

421
00:29:32,188 --> 00:29:35,108
Benim için yaşa sevgilim.
Tekrar birlikte olacağız.

422
00:29:39,696 --> 00:29:41,406
Peki, bu hoş olmaz mı?

423
00:29:42,615 --> 00:29:44,534
- Bunlardan biri Zygon muydu?
- Evet.

424
00:29:44,617 --> 00:29:46,911
Büyük kırmızı lastik gibi şey kaplı
enayilerde mi? Dilde zehir keseleri mi var?

425
00:29:47,036 --> 00:29:48,871
- Evet, anladım, teşekkürler.
- Güzel.

426
00:29:48,955 --> 00:29:52,208
- CLARA: Doktor, <i>bu</i> sen misin?
- Ah, merhaba Clara! Beni duyabiliyor musun?

427
00:29:52,292 --> 00:29:54,877
Evet, benim. Seni duyabiliyoruz.
Neredesin?

428
00:29:54,961 --> 00:29:57,922
- Neredeyiz?
- İngiltere, 1562.

429
00:29:58,047 --> 00:30:00,425
- Kiminle konuşuyorsun?
- İKİSİ: Kendim.

430
00:30:00,550 --> 00:30:02,427
Geri gelebilir misin?

431
00:30:02,552 --> 00:30:06,597
Fiziksel geçiş mümkün olmayabilir
her iki yönde de. Bu... Ah!

432
00:30:06,723 --> 00:30:09,767
Hatta beklemek. (BAĞIRIR) Fez geliyor!

433
00:30:15,106 --> 00:30:16,441
Burada hiçbir şey yok.

434
00:30:17,400 --> 00:30:19,569
Peki nereye gitti?

435
00:30:29,412 --> 00:30:32,749
<i>CLARA". Kiminle konuşuyor?
KATE". Kendisi söyledi.</i>

436
00:30:34,125 --> 00:30:35,460
Onu konuştur.

437
00:30:35,585 --> 00:30:36,878
KATE: Malcolm'u mu?

438
00:30:36,961 --> 00:30:39,964
Malcolm, beni göndermene ihtiyacım var
babamın olay dosyalarından biri.

439
00:30:40,089 --> 00:30:44,761
Kod adı "Cromer". 70'ler veya 80'ler,
flört protokolüne bağlı olarak.

440
00:30:44,927 --> 00:30:46,846
(HIRLIYOR)

441
00:30:47,472 --> 00:30:50,141
Tamam. Sen eskiden bendim.
Bütün bunları daha önce yaptın.

442
00:30:50,266 --> 00:30:52,352
- Sonra ne olacak?
- Hatırlamıyorum.

443
00:30:53,644 --> 00:30:57,148
- Bunu nasıl unutabilirsin?
- Hey, durun, benim hatam değil.

444
00:30:57,273 --> 00:31:00,693
Belli ki ödeme yapmıyorsun
yeterince dikkat. Polariteyi ters çevirin.

445
00:31:03,029 --> 00:31:05,156
(Tornavidalar vızıldıyor)

446
00:31:06,324 --> 00:31:08,076
Çalışmıyor.

447
00:31:08,159 --> 00:31:10,411
- İkimiz de kutupları tersine çeviriyoruz.
- Evet, bunu biliyorum.

448
00:31:10,495 --> 00:31:12,497
İkimiz varız. Bunu tersine çeviriyorum
ve sen bunu tekrar tersine çeviriyorsun.

449
00:31:12,622 --> 00:31:15,792
- Kutupları karıştırıyoruz.
-(VAHŞAT)

450
00:31:17,168 --> 00:31:20,129
Fes kaybeden var mı?

451
00:31:20,296 --> 00:31:23,466
Sen.
Nasıl burada olabiliyorsun?

452
00:31:23,883 --> 00:31:26,469
Daha da önemlisi, neden buradasın?

453
00:31:26,552 --> 00:31:31,474
Tünaydın.
Doktor'u arıyorum.

454
00:31:32,809 --> 00:31:35,645
Eh, kesinlikle geldin
doğru yere.

455
00:31:35,853 --> 00:31:39,315
İyi. Sağ. Siz kimsiniz çocuklar?

456
00:31:40,566 --> 00:31:43,152
Elbette. Siz onun arkadaşları mısınız?

457
00:31:43,236 --> 00:31:46,823
- Arkadaşları mı?
- Sürekli gençleşiyorlar.

458
00:31:46,906 --> 00:31:50,493
Eğer beni yönlendirebilirsen
Doktorun genel talimatı...

459
00:31:59,669 --> 00:32:01,838
- Gerçekten mi?
- Evet.

460
00:32:01,921 --> 00:32:04,215
- Gerçekten mi.
- Sen ben misin?

461
00:32:04,340 --> 00:32:06,717
- İkiniz mi?
-Evet.

462
00:32:06,843 --> 00:32:09,512
- O bile mi?
- Evet!

463
00:32:09,595 --> 00:32:12,640
Siz benim gelecekteki benliklerim misiniz?

464
00:32:12,723 --> 00:32:16,561
- İKİSİ: Evet.
- Orta yaş krizi mi geçiriyorum?

465
00:32:17,562 --> 00:32:19,814
Neden işaret ediyorsun?
tornavidaların böyle mi?

466
00:32:19,897 --> 00:32:22,692
Onlar bilimsel araçlardır,
su tabancaları değil!

467
00:32:23,860 --> 00:32:25,528
Sanki hayalet görmüş gibisin.

468
00:32:26,863 --> 00:32:30,074
Yine de gösterişli, çakıllı şeyleri seviyorum.
Çok ikna edici.

469
00:32:30,199 --> 00:32:32,118
Cesur sözler, Dick Van Dyke.

470
00:32:32,535 --> 00:32:34,454
ADAM: Onları kuşatın!

471
00:32:34,787 --> 00:32:36,873
Hanginiz Doktorsunuz?

472
00:32:38,541 --> 00:32:41,127
İngiltere Kraliçesi büyülendi.
Doktor'un kafasını alırdım.

473
00:32:41,252 --> 00:32:45,631
Peki, bu tüm kazanımlara sahip
şanslı gününde.

474
00:32:47,300 --> 00:32:49,010
(FISILTILIYOR) Sanırım var
şimdi üçü.

475
00:32:49,093 --> 00:32:51,053
<i>KATE". Bunun bir örneği var.</i>

476
00:32:51,721 --> 00:32:55,766
- Bu nedir?
- Yine işaret ediyorum.

477
00:32:55,892 --> 00:32:57,351
Bunlar tornavida.

478
00:32:57,435 --> 00:32:59,854
Ne yapacaksın?
onlara bir dolap mı monte edeceksiniz?

479
00:32:59,937 --> 00:33:02,565
Bu şey, ne tür bir büyücülük?

480
00:33:02,648 --> 00:33:07,195
Ah! Evet, şimdi siz bahsettiğinize göre,
bu büyücülüktür.

481
00:33:07,278 --> 00:33:10,114
Evet, evet, evet, cadılık.
Merhaba?

482
00:33:10,239 --> 00:33:12,617
Merhaba, kusura bakmayın, merhaba.

483
00:33:12,909 --> 00:33:15,661
ben mi konuşuyorum
kuyunun kötü cadısı mı?

484
00:33:15,786 --> 00:33:19,248
- Seni kastediyor.
- Neden cadı benim?

485
00:33:19,499 --> 00:33:21,709
- <i>Clara mı?</i>
- Alo?

486
00:33:21,792 --> 00:33:23,794
Clara, merhaba. Merhaba.

487
00:33:23,920 --> 00:33:26,130
Merhaba. Söylemenin sakıncası var mı?
bu geveze ölümlüler

488
00:33:26,255 --> 00:33:29,800
-kendilerini kurtarmak için mi?
- Ne dedi?

489
00:33:29,926 --> 00:33:33,471
-(WHISPERS) Biraz daha renk mi?
- Sağ.

490
00:33:33,596 --> 00:33:36,599
(Tereddütlü) Gevezelik eden ölümlüler!
Defol git... pop!

491
00:33:36,682 --> 00:33:39,644
- Yoksa hepinizi kurbağaya çeviririm.
- Ah.

492
00:33:39,769 --> 00:33:43,648
- Kurbağalar. Güzel. Onu duydun.
- Doktor, neler oluyor?

493
00:33:43,773 --> 00:33:47,318
Bu, zamana bağlı bir şey.

494
00:33:47,443 --> 00:33:50,279
Zamanlı ne? "Timey-wimey" mi?

495
00:33:50,363 --> 00:33:52,740
hiçbir fikrim yok
bu şeyleri nereden alıyor?

496
00:33:52,823 --> 00:33:55,284
- Kraliçe!
- ASKERLER: Kraliçe!

497
00:33:55,368 --> 00:33:59,455
Diz çökmüş gibi görünmüyorsun.
Ne kadar da cesursun.

498
00:33:59,539 --> 00:34:01,332
Sen hangisisin?
Diğerine ne oldu?

499
00:34:01,457 --> 00:34:03,292
Rahatsız.

500
00:34:03,376 --> 00:34:06,254
- Çok yaşa Kraliçe.
- ASKERLER: Çok yaşa Kraliçe!

501
00:34:06,337 --> 00:34:08,673
Bu adamları tutuklayın.
Onları Kule'ye götürün.

502
00:34:08,798 --> 00:34:11,676
Bu İngiltere Kraliçesi değil.
Bu bir uzaylı kopyası.

503
00:34:11,801 --> 00:34:13,678
Ve bunu ondan alabilirsin,
Çünkü gerçekten kontrol edildi.

504
00:34:13,803 --> 00:34:15,513
- Kapa çeneni.
- Dilde zehir keseleri.

505
00:34:15,638 --> 00:34:17,682
- Cidden, kes şunu.
- Hayır, bekle. Kule.

506
00:34:17,807 --> 00:34:20,351
Kule mi dedin?
Ah, evet. Muhteşem.

507
00:34:20,476 --> 00:34:23,187
Kule'yi seviyorum. Kahvaltı
8:00 lütfen. Wi-fi olacak mı?

508
00:34:23,312 --> 00:34:26,357
Konuşma yeteneğin var mı
ellerini çırpmadan mı?

509
00:34:26,482 --> 00:34:28,985
Evet. Hayır. Hapsedilmeyi talep ediyorum

510
00:34:29,068 --> 00:34:31,195
hemen Kule'de
işbirlikçilerim ile

511
00:34:31,320 --> 00:34:33,447
- Sandshoes ve Büyükbaba.
-"Büyükbaba" mı?

512
00:34:33,531 --> 00:34:35,616
- Bunlar kum ayakkabısı değil.
- Evet öyleler.

513
00:34:35,700 --> 00:34:38,327
Sessizlik. Kule değil
hafife alınmalı.

514
00:34:38,411 --> 00:34:41,122
<i>- ELIZABETH: Çok azı yeniden ortaya çıkıyor.
- KATE: Sevgili Tanrım,</i> bu adam <i>zeki</i>.

515
00:34:41,205 --> 00:34:43,207
- Haydi.
- Nereye gidiyoruz?

516
00:34:43,332 --> 00:34:45,876
Ofisim, diğer adıyla
Londra Kulesi.

517
00:34:49,505 --> 00:34:51,841
Gardiyan: Hey millet, içeri girin.

518
00:34:55,386 --> 00:34:57,179
(kapı çarpılır)

519
00:35:01,392 --> 00:35:03,394
ONUNCU DOKTOR:
Üçümüz aynı hücrede miyiz?

520
00:35:03,519 --> 00:35:06,188
Bu bazı kötü durumlara neden olacak
Eğer bir an önce oradan çıkmazsak anormallikler olabilir.

521
00:35:06,272 --> 00:35:07,690
Ne yapıyorsun?

522
00:35:09,025 --> 00:35:11,402
- Bizi dışarı çıkaracak.
- Sonic bunda işe yaramayacak.

523
00:35:11,527 --> 00:35:13,738
Çok ilkel.

524
00:35:13,863 --> 00:35:16,365
Daha kalitelisini mi isteyelim?
kaçabilmemiz için kapıyı kapatalım mı?

525
00:35:16,449 --> 00:35:20,244
Tamam, İngiltere Kraliçesi
artık bir Zygon'dur.

526
00:35:20,369 --> 00:35:22,913
Boşver bunu.
Neden hepimiz bir aradayız?

527
00:35:23,039 --> 00:35:25,124
Neden hepimiz buradayız?

528
00:35:26,876 --> 00:35:31,255
Ben ve Chinny, şaşırdık.
ama sen bizi aramaya geldin.

529
00:35:31,380 --> 00:35:33,049
Bunun olacağını biliyordun.
Sana kim söyledi?

530
00:35:34,050 --> 00:35:35,968
Ilchinnyll mi?

531
00:35:36,052 --> 00:35:37,637
Evet, çenen var.

532
00:35:39,972 --> 00:35:43,059
OSGOOD: Mermer, granit...

533
00:35:43,142 --> 00:35:45,436
Pek çok farklı taş,

534
00:35:45,561 --> 00:35:48,230
ama hiçbiri
binanın dokusu.

535
00:35:48,314 --> 00:35:51,108
Sanki biri parçalamış gibi
bir sürü eski heykel.

536
00:35:51,233 --> 00:35:55,029
- Kayıp var mı?
- Öyle düşünme.

537
00:35:55,112 --> 00:35:57,073
Zaten biri bunu neden yapsın ki?

538
00:35:58,407 --> 00:36:01,369
Yani, demek istediğimizi biliyorum
açık fikirli olmak için,

539
00:36:01,452 --> 00:36:05,247
ama inanmamız mı gerekiyor?
yağlı boya tablolarda saklanabilen yaratıklar

540
00:36:05,331 --> 00:36:08,250
ve bir çeşit kin besliyorum
heykellere karşı mı?

541
00:36:08,334 --> 00:36:10,753
-(Nefes alır)
- İyi misin?

542
00:36:12,129 --> 00:36:14,090
Hemen gitmeliyiz.
Bu dakika.

543
00:36:14,173 --> 00:36:17,259
- Sorun nedir?
- Resimlerdeki şeyler.

544
00:36:17,802 --> 00:36:19,762
Heykelleri neden parçaladıklarını biliyorum.

545
00:36:21,263 --> 00:36:23,808
- Neden?
- Çünkü saklanacak bir yere ihtiyaçları vardı.

546
00:36:27,978 --> 00:36:30,189
(HIRLIYOR)

547
00:36:34,944 --> 00:36:37,363
- (Boğuk çığlık)
-(BAĞIRIKLAR)

548
00:36:42,451 --> 00:36:44,495
(ÇIĞLIKLAR)

549
00:36:57,842 --> 00:36:59,844
(HALES'TE)

550
00:36:59,969 --> 00:37:02,346
Doktor beni kurtaracak.
Doktor beni kurtaracak.

551
00:37:02,471 --> 00:37:05,141
Doktor beni kurtaracak.
Doktor beni kurtaracak...

552
00:37:06,308 --> 00:37:08,310
(HIŞIRIR)

553
00:37:08,394 --> 00:37:11,897
Affedersiniz. Solunum cihazıma ihtiyacım olacak.

554
00:37:12,815 --> 00:37:15,234
bundan çok nefret ediyorum
Kusurlu bir tane aldığımda.

555
00:37:15,985 --> 00:37:19,989
Ooh, sende tamamen korkunç şeyler var
Anılarınız burada değil mi?

556
00:37:22,158 --> 00:37:24,160
Güzel kız kardeşini çok kıskanıyorsun.

557
00:37:24,243 --> 00:37:27,371
Seni suçlamıyorum.
Keşke onu kopyalasaydım.

558
00:37:29,165 --> 00:37:31,792
Ben de öyle.

559
00:37:31,876 --> 00:37:34,503
Tanrı aşkına.

560
00:37:37,423 --> 00:37:39,967
KATE: Doktor
bize bir mesaj göndermeye çalışacak.

561
00:37:40,050 --> 00:37:43,846
Bir dizi rakam arıyoruz,
yaklaşık 1550'den itibaren.

562
00:37:43,929 --> 00:37:48,517
Birinci öncelik. Erişime ihtiyacım olacak
Kara Arşiv'e.

563
00:37:51,937 --> 00:37:55,399
Siyah Arşiv. En yüksek güvenlik derecesi
gezegende.

564
00:37:55,524 --> 00:37:58,819
Tüm personelin anıları var
her vardiya sonunda silinir.

565
00:37:58,903 --> 00:38:02,072
Otomatik bellek filtreleri
tavanda. Erişim lütfen.

566
00:38:02,198 --> 00:38:04,033
Majesteleri.

567
00:38:08,120 --> 00:38:12,249
- Atkins, değil mi?
- Evet hanımefendi. Burada ilk gün.

568
00:38:12,374 --> 00:38:14,460
On yıldır buradayım.

569
00:38:19,965 --> 00:38:21,592
(KAPI KİLİTLEME)

570
00:38:21,717 --> 00:38:23,886
CLARA: Kilit ve anahtar mı?
Biraz basit, değil mi?

571
00:38:23,969 --> 00:38:26,597
Elektronik güvenliği karşılayamıyorum
burada. Doktor'u dışarıda tutmalıyız.

572
00:38:26,722 --> 00:38:29,517
Kulenin tamamı
Tardis'e dayanıklıdır.

573
00:38:29,600 --> 00:38:31,894
Gerçekten onaylamazdı
Koleksiyonun.

574
00:38:31,977 --> 00:38:34,605
- Ama beni içeri aldın.
- Üst düzey güvenlik derecesine sahipsiniz

575
00:38:34,730 --> 00:38:37,691
-son ziyaretinden.
- Pardon, neyim?

576
00:38:37,775 --> 00:38:40,861
KATE: Özür dilerim. taramak zorundayız
bilinen tüm ortakları.

577
00:38:40,945 --> 00:38:43,030
Bilgi sahibi olamıyorum
Doktor ve Tardis hakkında

578
00:38:43,113 --> 00:38:45,449
yanlış ellere düşüyor.

579
00:38:45,574 --> 00:38:48,494
Sonuçları felaket olabilir.

580
00:38:51,247 --> 00:38:54,917
- Bu nedir?
- Zaman yolculuğu.

581
00:38:55,501 --> 00:38:58,754
Bir girdap manipülatörü
UNIT arşivine miras bırakıldı

582
00:38:58,838 --> 00:39:00,881
Kaptan Jack Harkness tarafından
ölümü vesilesiyle.

583
00:39:00,965 --> 00:39:02,800
Peki onlardan biri.

584
00:39:02,925 --> 00:39:06,136
Buna sahip olduğumuzu kimse bilemez.
müttefiklerimiz bile değil.

585
00:39:06,262 --> 00:39:08,639
- Neden?
- Bir düşün.

586
00:39:08,764 --> 00:39:11,308
Yetenekli Amerikalılar
tarihi yeniden yazmak.

587
00:39:11,433 --> 00:39:13,143
Filmlerini gördünüz.

588
00:39:17,314 --> 00:39:20,943
Tamam, işte böyle
Doktor'u kurtaracak mıyız?

589
00:39:21,986 --> 00:39:24,780
KATE: Yeterli güç olduğundan emin değilim
iki yönlü bir yolculuk için.

590
00:39:24,864 --> 00:39:27,825
Her durumda, elimizde yok
aktivasyon kodu.

591
00:39:27,950 --> 00:39:31,161
Doktor bunun elimizde olduğunu biliyor.
bu yüzden kodu her zaman bizden sakladı.

592
00:39:31,287 --> 00:39:33,330
-(TELEFON ZILLERİ)
- Umalım ki fikrini değiştirsin.

593
00:39:33,455 --> 00:39:35,040
Evet?

594
00:39:36,041 --> 00:39:41,130
Eğer bulduysan fotoğrafını çek
ve telefonuma gönder.

595
00:39:46,886 --> 00:39:48,137
Kate mi?

596
00:39:49,221 --> 00:39:51,348
Burada olmaları mı gerekiyor?
Neden bizi takip ettiler?

597
00:39:51,473 --> 00:39:53,809
Oh, muhtemelen yeni bitirmişlerdir

598
00:39:53,893 --> 00:39:56,812
-insanlardan biraz erken kurtulmak.
- O...?

599
00:39:57,730 --> 00:39:59,481
Sevgili ben.

600
00:39:59,565 --> 00:40:02,902
Gerçekten karaktere bürünüyorum, değil mi?

601
00:40:21,211 --> 00:40:23,005
OSGOOD 2: Galeri Altı
güvence altına alınmıştır.

602
00:40:23,088 --> 00:40:26,300
ZYGON: Elden çıkarmaya hazırlanın</i>
<i>bir insan daha.</i>

603
00:40:26,383 --> 00:40:29,011
<i>Cihazı aldık.</i>

604
00:40:30,346 --> 00:40:31,513
(MANİPÜLATÖR BİPLERİ)

605
00:40:31,597 --> 00:40:33,682
- Etkinleştirme kodu, değil mi?
-(HIRLAMALAR)

606
00:40:38,854 --> 00:40:41,565
Teorik olarak tetikleyebilirim
izole edilmiş bir ses değişimi

607
00:40:41,690 --> 00:40:45,361
moleküller arasında,
ve kapı parçalanmalı.

608
00:40:45,444 --> 00:40:48,030
Harmonik değerini hesaplamanız gerekir
tüm yapının rezonansı

609
00:40:48,113 --> 00:40:50,991
atom altı seviyeye kadar.
Sonik bile yıllar alırdı.

610
00:40:51,075 --> 00:40:54,370
Hayır, hayır. Sonik yüzyıllar alırdı.

611
00:40:54,453 --> 00:40:58,707
Pekâlâ, başlayabiliriz.
"Timey-wimey"i geçmeye yardım edin.

612
00:41:00,209 --> 00:41:01,919
Çocuklar gibi konuşmak zorunda mısın?

613
00:41:02,044 --> 00:41:05,047
Seni bu kadar utandıran şey ne
yetişkin olmanın?

614
00:41:07,591 --> 00:41:12,513
Ah, ikinizin de bana bakış şekli.
Bu nedir?

615
00:41:12,596 --> 00:41:16,225
Daha iyi bir kelime bulmaya çalışıyorum
"korku"dan daha fazlası.

616
00:41:17,726 --> 00:41:19,728
Senin için çok yeni olmalı.

617
00:41:20,270 --> 00:41:21,897
Son?

618
00:41:23,232 --> 00:41:26,193
Zaman Savaşı. Son gün.
Hepsini öldürdüğün gün.

619
00:41:26,276 --> 00:41:29,071
- Hepsini öldürdüğümüz gün.
- Aynı şey.

620
00:41:32,574 --> 00:41:35,661
Bu onlar için tarihtir. Hepsi karar verdi.

621
00:41:36,245 --> 00:41:39,581
Geleceklerinin gerçek olduğunu düşünüyorlar.
Bunun hâlâ sana bağlı olduğunu bilmiyorlar.

622
00:41:40,249 --> 00:41:41,792
Bunun hakkında konuşmuyorum.

623
00:41:41,917 --> 00:41:44,044
Bundan bahsetmiyorsun.
Burada başka kimse yok.

624
00:41:44,128 --> 00:41:48,090
Devam et. Onlara sorun.
Bilmeniz gerekenleri onlara sorun.

625
00:41:51,760 --> 00:41:54,680
- Hiç saydın mı?
- Neyi saymak?

626
00:41:55,848 --> 00:41:58,767
Kaç çocuk vardı
O gün Gallifrey'de.

627
00:42:03,480 --> 00:42:05,607
Kesinlikle hiçbir fikrim yok.

628
00:42:05,691 --> 00:42:07,985
Şimdi kaç yaşındasın?

629
00:42:08,944 --> 00:42:12,239
Bilmiyorum. İzini kaybettim.

630
00:42:12,322 --> 00:42:15,451
1200 falan,
Sanırım. Tabii yalan söylemiyorsam.

631
00:42:15,659 --> 00:42:17,953
Yalan mı söylediğimi hatırlamıyorum
yaşım hakkında, bu kadar yaşındayım.

632
00:42:18,037 --> 00:42:20,914
Benden dört yüz yaş büyük.
Ve bunca zaman içinde,

633
00:42:20,998 --> 00:42:23,709
hiç merak etmedin bile
kaç tane vardı?

634
00:42:24,626 --> 00:42:27,337
Hiç saymadın mı?

635
00:42:27,963 --> 00:42:29,673
Söyle bana,

636
00:42:29,798 --> 00:42:31,967
ne anlamı olurdu?

637
00:42:32,051 --> 00:42:34,762
2,47 milyar.

638
00:42:34,845 --> 00:42:36,180
Sen saydın!

639
00:42:38,974 --> 00:42:42,478
Unuttun mu? Dört yüz yıl mı?
Tek gereken bu mu?

640
00:42:43,479 --> 00:42:45,355
- Yoluma devam ettim.
- Nerede?

641
00:42:45,481 --> 00:42:47,858
Şimdi nerede olabilirsin ki, yapabilirsin
böyle bir şeyi unuttun mu?

642
00:42:47,983 --> 00:42:49,818
- Spoiler.
- Hayır.

643
00:42:49,902 --> 00:42:52,488
Hayır, hayır, hayır. Bir kez olsun isterim
nereye gittiğimi bilmek.

644
00:42:52,571 --> 00:42:55,157
Hayır, gerçekten yapmazsın.

645
00:42:57,409 --> 00:43:01,455
Kim olduğunu bilmiyorum
ikinizden biri.

646
00:43:01,538 --> 00:43:04,541
- En ufak bir fikrim yok.
- Onlar sensin.

647
00:43:06,043 --> 00:43:08,670
Onlar senin dönüştüğün şey,
Gallifrey'i yok edersen.

648
00:43:10,172 --> 00:43:14,009
Pişman olan adam,
ve unutan adam.

649
00:43:15,385 --> 00:43:17,554
O an geliyor.

650
00:43:18,388 --> 00:43:20,849
<i>An benim.
Karar vermeniz gerekiyor.</i>

651
00:43:29,024 --> 00:43:31,443
- Hayır.
_IINOII?

652
00:43:31,693 --> 00:43:33,195
Sadece...

653
00:43:34,029 --> 00:43:35,197
HO.

654
00:43:35,364 --> 00:43:39,034
-(SESSİZCE GÜLÜYOR)
- Komik bir şey mi var?

655
00:43:39,118 --> 00:43:41,995
- Komik bir şeyi mi kaçırdım?
- Üzgünüm.

656
00:43:42,079 --> 00:43:45,040
Birden aklıma geldi
yalnız kaldığımda böyle oluyorum.

657
00:43:46,625 --> 00:43:48,752
Aynı tornavida.

658
00:43:53,882 --> 00:43:58,137
Aynı yazılım, farklı durum.

659
00:44:03,392 --> 00:44:04,434
Ah.

660
00:44:06,728 --> 00:44:10,357
- Dört yüz yıl.
- Üzgünüm?

661
00:44:10,440 --> 00:44:13,944
Yazılım düzeyinde hepsi
aynı cihaz değil mi?

662
00:44:14,069 --> 00:44:16,405
Aynı yazılım, farklı durum.

663
00:44:16,488 --> 00:44:18,574
(Tereddütlü) Evet, yani...

664
00:44:18,740 --> 00:44:19,741
Yani...

665
00:44:19,908 --> 00:44:23,787
Yüzyıllar sürecek
tornavidanın hesaplaması için

666
00:44:23,912 --> 00:44:26,123
kapı nasıl parçalanır.

667
00:44:26,248 --> 00:44:29,793
Kapıyı tarayan,
hesaplamayı yerleştirme

668
00:44:29,918 --> 00:44:33,463
kalıcı bir alt program olarak
yazılım mimarisinde...

669
00:44:33,589 --> 00:44:37,301
Ve eğer gerçekten bensen,

670
00:44:37,426 --> 00:44:39,887
kum ayakkabılarınla
ve senin dickie bow'un,

671
00:44:39,970 --> 00:44:43,307
ve o tornavida hâlâ benim

672
00:44:44,474 --> 00:44:47,311
bu hesaplama hala devam ediyor.

673
00:44:48,604 --> 00:44:50,981
(Tornavida uğultusu)

674
00:44:51,106 --> 00:44:54,151
- Evet! Hala gidiyorum.
-(Tornavida vınlıyor)

675
00:44:54,276 --> 00:44:57,654
- Hesaplama tamamlandı.
- Aynı yazılım. Farklı bir yüz.

676
00:44:57,779 --> 00:45:01,909
Hey. Dört saniyede 400 yıl!
Farklılıklarımız olmuş olabilir

677
00:45:01,992 --> 00:45:03,994
ki bu açıkçası tuhaf,
bu koşullar altında,

678
00:45:04,119 --> 00:45:07,789
ama size şunu söyleyeyim çocuklar,
biz inanılmaz derecede zekiyiz.

679
00:45:12,794 --> 00:45:15,672
- Bunu nasıl yaptın?
- Kilitli değildi.

680
00:45:15,797 --> 00:45:17,466
Sağ.

681
00:45:18,675 --> 00:45:22,012
- Yani ikisi de sensin, öyle mi?
- Evet. Onlarla daha önce tanışmıştın.

682
00:45:22,137 --> 00:45:24,806
- Hatırlamıyor musun?
- Biraz. Güzel takım elbise.

683
00:45:25,474 --> 00:45:27,684
- Teşekkürler.
- Hatta beklemek.

684
00:45:27,809 --> 00:45:31,021
Üçünüz bir hücredesiniz ve
Hiçbiriniz kapıyı denemeyi düşünmediniz mi?

685
00:45:31,146 --> 00:45:34,191
- Kilitli olmalıydı.
- Evet, kesinlikle. Neden kilitli değildi?

686
00:45:34,316 --> 00:45:37,778
Çünkü görünce büyülendim
kaçtığınızda ne yapacağınızı.

687
00:45:37,861 --> 00:45:40,656
oldukça düşkün olduğunu anlıyorum
bu dünyanın.

688
00:45:40,739 --> 00:45:43,659
Sanırım zamanı geldi, gördün
ne olacak?

689
00:46:05,347 --> 00:46:06,932
(İNLEME)

690
00:46:16,441 --> 00:46:18,735
Kate! iyilik,
aslında ölmedin.

691
00:46:18,860 --> 00:46:20,862
Bu harika bir haber.

692
00:46:21,530 --> 00:46:22,531
(İNLEMELER)

693
00:46:22,614 --> 00:46:25,742
O yaratıklar,
kendilerini kopyaya dönüştürürler.

694
00:46:25,867 --> 00:46:28,161
Belki de buna ihtiyaçları var
orijinali canlı tutun.

695
00:46:28,245 --> 00:46:31,373
- Tabiri caizse görüntüyü yenileyin.
- Ah. Nereye gittiler?

696
00:46:31,456 --> 00:46:34,543
Bilmiyorum. Durun, evet öyleyim.
Kule.

697
00:46:34,626 --> 00:46:38,922
Eğer bu yaratıkların erişimi varsa
Kara Arşiv'e,

698
00:46:39,047 --> 00:46:41,216
kontrolümüzü kaybetmiş olabiliriz
gezegenin.

699
00:46:43,635 --> 00:46:46,096
Zygonlar kendi dünyalarını kaybettiler.

700
00:46:46,221 --> 00:46:48,932
İlk günlerde yandı
Zaman Savaşı'ndan.

701
00:46:50,475 --> 00:46:52,602
Yeni bir eve ihtiyaç var.

702
00:46:53,812 --> 00:46:58,233
- CLARA: Yani bunu mu istiyorlar?
- Henüz değil. Fazla ilkel.

703
00:46:58,900 --> 00:47:01,611
Zygonlar buna alışkındır
belli bir düzeyde rahatlık.

704
00:47:01,737 --> 00:47:03,905
ZYGON: Komutan.

705
00:47:05,490 --> 00:47:10,203
- Bu yaratıklar neden burada?
- Çünkü öyle olması gerektiğini söylüyorum.

706
00:47:10,287 --> 00:47:12,956
Artık sizin de tercüme edilmenizin zamanı geldi.

707
00:47:13,081 --> 00:47:14,583
(HIRLAMALAR)

708
00:47:15,584 --> 00:47:19,504
Bunu gözlemleyin.
Bunu büyüleyici bulacağınıza inanıyorum.

709
00:47:29,973 --> 00:47:33,143
Bu o. Bu Zygon,
şimdi resimde.

710
00:47:33,268 --> 00:47:35,645
YAŞLI DOKTOR: Bu bir resim değil.
Bu bir Stasis Küpü.

711
00:47:35,771 --> 00:47:39,900
Zaman Lordu sanatı.
Zamanın donmuş anları.

712
00:47:39,983 --> 00:47:43,653
İçi daha büyük,
ancak şu şekilde konuşlandırılabilir:

713
00:47:43,779 --> 00:47:47,366
Askıya alınan animasyon.
Bu çok iyi.

714
00:47:48,450 --> 00:47:50,660
Zygonların hepsi resimlerin içinde beliriyor,
birkaç yüzyıl bekle

715
00:47:50,786 --> 00:47:53,663
gezegen biraz daha ilginç hale gelene kadar
ve sonra dışarı çıkıyorlar.

716
00:47:53,789 --> 00:47:56,500
Gördün mü Clara? Onlar saklanır
Alt Galeri'deki resimler

717
00:47:56,625 --> 00:48:00,670
Cup-a-Çorbalar gibi, ancak zaman eklemeniz dışında,
eğer bunu hayal edebilirsen.

718
00:48:00,796 --> 00:48:03,590
Bunu kimse hayal edemez.
"Çorba Bardağı" dediğimi unut.

719
00:48:03,673 --> 00:48:06,009
Ve artık dünya fethedilmeye değer.

720
00:48:06,134 --> 00:48:09,513
CLARA: Yani Zygonlar
geçmişten geleceği mi istila ediyorsunuz?

721
00:48:09,638 --> 00:48:11,723
Kesinlikle.

722
00:48:13,141 --> 00:48:16,353
Peki nedenini biliyor musun?
Sahte olduğunu biliyorum?

723
00:48:16,478 --> 00:48:19,106
Çünkü sen çok kötü bir kopyasın.

724
00:48:19,189 --> 00:48:22,192
Sadece koku değil,
ya da inandırıcı olmayan saçlar,

725
00:48:22,317 --> 00:48:25,278
ya da iğrenç dişler ya da gözler
birbirine biraz fazla yakın,

726
00:48:25,362 --> 00:48:28,532
ya da bir atı sersemletebilecek nefes.

727
00:48:28,657 --> 00:48:30,826
Çünkü Elizabeth'im,
gerçek Elizabeth,

728
00:48:30,909 --> 00:48:33,829
asla yeterince aptal olmazdım
kendi planını ortaya çıkarmak.

729
00:48:34,746 --> 00:48:36,832
Dürüst olmak gerekirse, bunu neden yaptın?

730
00:48:37,666 --> 00:48:41,670
Çünkü bu benim planım değil.
Ve ben gerçek Elizabeth'im.

731
00:48:43,046 --> 00:48:45,799
Tamam, peki

732
00:48:45,882 --> 00:48:49,052
sırf ödünç vermek için bir an geriye gitmek
daha önceki sözlerimin bir bağlamı...

733
00:48:49,219 --> 00:48:54,391
İkizim ormanda öldü.
Önlem almaya alışkınım.

734
00:48:54,516 --> 00:48:57,394
Bu Zygon yaratıkları asla
hayatta kalanın ben olduğumu düşündün,

735
00:48:57,519 --> 00:49:01,857
kendi komutanları yerine.
Türlerinin tipik özelliği olan kibir.

736
00:49:01,940 --> 00:49:02,899
ZY90n'ler mi?

737
00:49:03,024 --> 00:49:05,569
- Erkekler.
- Gerçekten onlardan birini mi öldürdün?

738
00:49:05,694 --> 00:49:08,238
bedenim olabilir
zayıf ve çelimsiz bir kadının,

739
00:49:08,363 --> 00:49:10,866
ama o zamanlar Zygon da öyleydi.

740
00:49:10,949 --> 00:49:13,493
Krallığımın geleceği
tehlikeye atılmıştır.

741
00:49:13,577 --> 00:49:15,745
Doktor, hizmetinize güvenebilir miyim?

742
00:49:15,871 --> 00:49:19,040
- Tardis'ime ihtiyacım olacak.
- Zaten tedarik edildi.

743
00:49:19,916 --> 00:49:23,378
Ama önce aşkım
tutman gereken bir söz var.

744
00:49:27,299 --> 00:49:30,719
PAZAR: Şimdi seni ilan ediyorum
adam ve karısı.

745
00:49:30,802 --> 00:49:33,430
-(CLARA HAYIR)
- Gelini öpebilirsin.

746
00:49:38,894 --> 00:49:43,815
- Gelecekte bundan çok var mı?
- Olmaya başlıyor, evet.

747
00:49:45,942 --> 00:49:49,613
- Tanrı aşkına aşkım.
- Hemen döneceğim.

748
00:49:56,411 --> 00:49:57,829
Vay!

749
00:49:59,915 --> 00:50:02,417
ON BİRİNCİ DOKTOR: O halde,
geleceğe dönüş.

750
00:50:05,504 --> 00:50:07,255
Burayı biraz akışına bıraktın.

751
00:50:07,339 --> 00:50:10,050
Ah, bu onun grunge aşaması.
Onun dışında büyüyor.

752
00:50:10,133 --> 00:50:12,385
Sakın onları dinleme.

753
00:50:12,469 --> 00:50:15,597
- Ah!
- Masaüstünde sorun var.

754
00:50:16,348 --> 00:50:19,476
Üçümüz farklı zaman dilimlerinden.
Bunu telafi etmeye çalışıyor.

755
00:50:19,601 --> 00:50:22,312
Bakın. Yuvarlak şeyler.

756
00:50:22,437 --> 00:50:25,649
- Yuvarlak şeyleri seviyorum.
- Yuvarlak şeyler nelerdir?

757
00:50:25,774 --> 00:50:29,653
- Hiçbir fikrim yok.
- Ah canım, sürtünme kontrafülatörü!

758
00:50:29,778 --> 00:50:32,280
Ha! Orada stabil hale getirildi.

759
00:50:34,449 --> 00:50:37,369
Ah, yeniden dekore etmişsin.
Bundan hoşlanmıyorum.

760
00:50:37,994 --> 00:50:40,997
Ah evet? Ah, asla yapmazsın. Dinlemek.

761
00:50:41,122 --> 00:50:43,625
Ulusal Galeri'ye gidiyoruz.
Zygonlar onun altında.

762
00:50:43,708 --> 00:50:46,670
Hayır, BİRİM Genel Merkezi. Bizi oraya kadar takip ettiler.
Kara Arşivde.

763
00:50:49,714 --> 00:50:52,384
Tamam, o zaman bunu duymuşsundur.

764
00:50:54,886 --> 00:50:57,556
Buradaki ekipmanlar olağanüstü.

765
00:50:57,639 --> 00:51:00,767
İnsan farkına varmıyor
bu şeylerin yarısı ne işe yarıyor?

766
00:51:00,850 --> 00:51:03,311
Bir günde onların dünyasını fethedebiliriz.

767
00:51:03,395 --> 00:51:07,524
ZYGON: O zaman şanslıydık.
kopya seçimimizde.

768
00:51:07,649 --> 00:51:10,986
Eğer insan olsaydım,
Noel olduğunu söyleyebilirim.

769
00:51:11,695 --> 00:51:15,532
Hayır, korkarım bunu yapmazsın.
Silahlı değiliz. Rahatlayabilirsiniz.

770
00:51:15,657 --> 00:51:18,868
ZYGON: Silahlıyız. Yapmayabilirsin.

771
00:51:18,994 --> 00:51:22,831
Kapıyı kilitle.
Korkarım müdahale edemeyiz.

772
00:51:23,582 --> 00:51:29,254
- Rahat olmamın bir sakıncası var mı?
- Yapsam sorun olur mu?

773
00:51:37,053 --> 00:51:40,890
Protokollerin olduğunu fark edeceksiniz
burayı koruyoruz. Osgood mu?

774
00:51:41,016 --> 00:51:43,018
Uzaylı istilası durumunda,
bu odanın içindekiler

775
00:51:43,268 --> 00:51:45,478
o kadar tehlikeli görülüyor ki
kendi kendini imha edecek...

776
00:51:45,562 --> 00:51:47,689
- Beş dakika.
-(UYARI BİPİ)

777
00:51:49,190 --> 00:51:51,901
Nükleer savaş başlığı var
20 feet altımızda.

778
00:51:52,027 --> 00:51:53,862
Rahat oturuyor musun?

779
00:51:53,945 --> 00:51:57,741
- Londra'yı mı yok edeceksiniz?
- Dünyayı kurtarmak için mi? Evet, yapardım.

780
00:51:57,866 --> 00:52:00,535
- Blöf yapıyorsun.
- Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

781
00:52:00,619 --> 00:52:02,078
Hafızanın bir yerinde
denilen bir adam mı

782
00:52:02,203 --> 00:52:04,706
Tuğgeneral Alistair Gordon
Lethbridge-Stewart.

783
00:52:05,373 --> 00:52:07,000
Ben onun kızıyım.

784
00:52:07,083 --> 00:52:09,210
<i>ONBİRİNCİ DOKTOR". Bilim öncüdür, Kate.
Demek istediğin bu muydu?</i>

785
00:52:09,294 --> 00:52:11,838
<i>- Babanın demek istediği bu muydu?
-Doktor mu?</i>

786
00:52:11,921 --> 00:52:15,592
<i>Uzay-zaman telgrafı, Kate.
Benden babana bir hediye.</i>

787
00:52:15,717 --> 00:52:19,262
Doğrudan Tardis'e giden yardım hattı.
Kara Arşiv'i biliyorum.

788
00:52:19,387 --> 00:52:22,432
ve güvenlik protokolünü biliyorum.
Kate, lütfen...

789
00:52:22,557 --> 00:52:26,269
Lütfen bana bunu yapmak üzere olmadığını söyle
inanılmaz derecede aptalca bir şey yap.

790
00:52:26,394 --> 00:52:29,439
- Özür dilerim doktor. Kapatın.
- Senin kadar üzgün olmayacağım.

791
00:52:29,564 --> 00:52:32,901
Bu bir karar değil
asla birlikte yaşayabileceksiniz!

792
00:52:35,654 --> 00:52:37,906
(TARDIS ürküyor)

793
00:52:38,073 --> 00:52:39,240
Kate!

794
00:52:39,324 --> 00:52:42,410
Ahh! getirmeye çalışıyoruz
Tardis içeride. Neden inemiyoruz?

795
00:52:42,619 --> 00:52:46,247
- Kapat dedim.
- Hayır Kate, lütfen beni dinle!

796
00:52:46,331 --> 00:52:48,750
(TELGRAF KESİLDİ)

797
00:52:52,087 --> 00:52:55,298
- Londra Kulesi. Tamamen Tardis'e dayanıklı.
- CLARA: Bunu nasıl yapabiliyorlar?

798
00:52:55,423 --> 00:52:58,927
Uzaylı teknolojisi ve artı insan aptallığı.
İnan bana, rakipsiz.

799
00:52:59,010 --> 00:53:01,096
İnmemize gerek yok.

800
00:53:02,639 --> 00:53:05,225
Evet, biraz öyleyiz.
Devam etmeye çalışın.

801
00:53:05,308 --> 00:53:10,271
Hayır, yapmıyoruz. Yapmıyoruz.
Başka bir yol daha var.

802
00:53:13,483 --> 00:53:15,610
"(u p-a-Çorba".

803
00:53:18,822 --> 00:53:20,782
Çorba Bardağı nedir?

804
00:53:22,951 --> 00:53:25,620
- Ne oldu?
- Sana göstermesi daha kolay.

805
00:53:29,374 --> 00:53:31,459
(TELEFON ZILLERİ)

806
00:53:33,795 --> 00:53:34,963
McGillop.

807
00:53:35,046 --> 00:53:38,299
Telefonunuza bir göz atın
ve kiminle konuştuğunuzu onaylayın.

808
00:53:42,303 --> 00:53:44,347
Ama bu mümkün değil.
Ben sadece...

809
00:53:44,472 --> 00:53:47,350
Sadece benimle konuşuyordun. Biliyorum.
Ben bir zaman yolcusuyum. Anlayın.

810
00:53:47,475 --> 00:53:50,395
Gall/fray <i>Falls</i>'ı göndermeni istiyorum
Kara Arşiv'e resim.

811
00:53:50,478 --> 00:53:52,313
Anlaşıldı?
- Anladım efendim.

812
00:53:52,522 --> 00:53:55,650
ama neden onu oraya götüreyim ki?

813
00:53:55,734 --> 00:53:58,611
UZAYLI KATE: Senden tek kelime
geri sayımı iptal ederdi.

814
00:53:58,695 --> 00:54:01,030
- Aynen öyle.
-Ses izine göre ayarlandı.

815
00:54:01,156 --> 00:54:03,283
- Ve yalnız benimki.
- Artık değil.

816
00:54:03,366 --> 00:54:05,326
- Patlamayı iptal edin.
- Karşı emir verildi.

817
00:54:05,410 --> 00:54:08,163
- Patlamayı iptal edin.
- Karşı emir!

818
00:54:08,246 --> 00:54:12,876
- Sadece yaşamayı kabul etmemiz gerekiyor.
- Maalesef ancak ölmeyi kabul edebiliriz.

819
00:54:13,001 --> 00:54:16,212
Lütfen Doktor, lütfen bizi kurtarın.

820
00:54:16,337 --> 00:54:19,674
Lütfen bizi kurtarın, lütfen bizi kurtarın.
Lütfen bizi kurtarın, lütfen bizi kurtarın...

821
00:54:31,352 --> 00:54:33,563
<i>Yok edin!</i>

822
00:54:34,355 --> 00:54:36,191
(DALEK BAĞIRIR)

823
00:55:03,468 --> 00:55:05,762
- Merhaba.
- Ben Doktor'um.

824
00:55:05,887 --> 00:55:08,056
Dalek için üzgünüm.

825
00:55:08,556 --> 00:55:12,852
- Aynı zamanda gösteriş.
-Kate Lethbridge-Stewart,

826
00:55:12,936 --> 00:55:15,438
akıl sağlığı adına ne
yapıyor musun?

827
00:55:15,563 --> 00:55:18,066
Geri sayım yalnızca durdurulabilir
kişisel emrimde.

828
00:55:18,149 --> 00:55:21,402
- Yapabileceğin hiçbir şey yok.
- İkinizin de bunu durdurmayı kabul etmesini sağlamak dışında.

829
00:55:21,486 --> 00:55:22,779
Üçünüz için bile değil.

830
00:55:22,904 --> 00:55:25,114
Öldürmek üzeresin
milyonlarca insan.

831
00:55:25,240 --> 00:55:29,410
Milyarları kurtarmak için. Kaç kez
bu hesaplamayı yaptınız mı?

832
00:55:29,494 --> 00:55:32,330
Bir kere. Beni dönüştürdü
şu an olduğum adam.

833
00:55:33,915 --> 00:55:36,918
Artık onun kim olduğundan bile emin değilim.
Kendinize bunun haklı olduğunu söylüyorsunuz.

834
00:55:37,001 --> 00:55:40,755
ama bu bir yalan
çünkü o gün yaptığım şey yanlıştı.

835
00:55:40,839 --> 00:55:44,759
Sadece yanlış.
Ve yanlış anladığım için,

836
00:55:44,843 --> 00:55:49,639
Doğru anlamanı sağlayacağım.

837
00:55:50,265 --> 00:55:51,975
Nasıl?

838
00:55:52,851 --> 00:55:55,103
Her an,
geri sayımı durduracaksın.

839
00:55:55,186 --> 00:55:56,271
İkiniz birlikte.

840
00:55:56,354 --> 00:55:59,148
Ve sonra pazarlık yapacaksın
tüm zamanların en mükemmel anlaşması.

841
00:55:59,274 --> 00:56:00,817
Her tarafta korumalar var.
Her iki tarafta tamamen adil.

842
00:56:00,942 --> 00:56:04,487
- Ve mükemmel müzakerenin anahtarı...
-...hangi tarafta olduğunu bilmemek.

843
00:56:05,488 --> 00:56:09,325
Yani önümüzdeki birkaç saat boyunca,
seni dışarı çıkarmaya karar verene kadar...

844
00:56:09,450 --> 00:56:11,494
Bu odada kimse yok
hatırlayabilecek

845
00:56:11,619 --> 00:56:14,998
insan mı yoksa Zygon mu?
Vay papatya!

846
00:56:15,123 --> 00:56:16,958
(Tornavida uğultusu)

847
00:56:25,967 --> 00:56:28,720
HER İKİ: Patlamayı iptal edin!

848
00:56:30,138 --> 00:56:31,973
Zamanımızda barış.

849
00:56:42,650 --> 00:56:45,862
Komik, değil mi? Eğer bir Zygonsam,
o zaman kıyafetlerim de Zygon olmalı.

850
00:56:45,987 --> 00:56:48,990
Peki ayakkabımı kaybedersem ne olur?
ya da başka bir şey?

851
00:56:49,824 --> 00:56:51,868
(ÖKSÜRÜKLER)

852
00:57:22,440 --> 00:57:23,858
Merhaba.

853
00:57:24,776 --> 00:57:25,735
Merhaba.

854
00:57:25,860 --> 00:57:27,946
Ben Clara'yım.
Henüz tam olarak tanışmadık.

855
00:57:28,571 --> 00:57:30,698
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

856
00:57:34,535 --> 00:57:37,622
- Bir sorun mu var?
- Doktor, benim...

857
00:57:39,374 --> 00:57:43,419
Doktorum... Her zaman bahsediyor
bunu yaptığı gün.

858
00:57:45,213 --> 00:57:47,548
Zaman Lordlarını yok ettiği gün
savaşı durdurmak için.

859
00:57:47,757 --> 00:57:50,718
- Biri olurdu.
- CLARA: Yapmazsın.

860
00:57:52,887 --> 00:57:55,932
Çünkü henüz bunu yapmadın.
Bu hâlâ sizin geleceğinizde.

861
00:57:58,768 --> 00:58:01,479
- Kendinden çok eminsin.
- Pişman oldu.

862
00:58:03,272 --> 00:58:06,234
Bunu her gün gözlerinde görüyorum.
Bunu değiştirmek için her şeyi yapardı.

863
00:58:06,901 --> 00:58:09,237
Bütün bu insanları kurtarmak da dahil mi?

864
00:58:11,114 --> 00:58:14,492
Kaç dünya
pişmanlığı kurtuldu mu sence?

865
00:58:14,784 --> 00:58:20,581
Şuraya bak. İnsanlar ve Zygonlar,
birlikte barış içinde çalışıyoruz.

866
00:58:22,500 --> 00:58:24,085
Nasıl bildin?

867
00:58:24,836 --> 00:58:26,421
Gözlerin.

868
00:58:28,089 --> 00:58:29,799
Çok daha gençsin.

869
00:58:32,343 --> 00:58:34,637
Daha sonra her şey göz önünde bulundurulduğunda,

870
00:58:36,264 --> 00:58:38,433
Artık büyümemin zamanı geldi.

871
00:58:41,936 --> 00:58:44,772
İhtiyacım olan her şeyi gördüm.

872
00:58:45,690 --> 00:58:47,775
O an geldi.

873
00:58:52,864 --> 00:58:55,825
- Ben hazırım.
- ROSE: Öyle olduğunu biliyorum.

874
00:58:57,952 --> 00:58:59,412
Kim var orada?

875
00:58:59,495 --> 00:59:01,831
Kiminle konuşuyorsun?

876
00:59:15,386 --> 00:59:18,306
ROSE: Peki sen istedin
büyük kırmızı bir düğme.

877
00:59:18,473 --> 00:59:22,852
Büyük bir patlama. Artık Zaman Lordları yok,

878
00:59:22,977 --> 00:59:25,021
artık Dalekler yok.

879
00:59:25,146 --> 00:59:27,190
Emin misin?

880
00:59:28,483 --> 00:59:30,568
Buraya geldiğimde emindim.

881
00:59:31,736 --> 00:59:35,531
- Başka yolu yok.
- Olacağın adamları gördün.

882
00:59:35,656 --> 00:59:39,243
O adamlar. Olağanüstü.

883
00:59:40,411 --> 00:59:43,748
- Onlar sendin.
- Hayır.

884
00:59:44,916 --> 00:59:47,293
Onlar Doktor.

885
00:59:47,376 --> 00:59:49,712
- Sen de Doktor'sun.
- Hayır.

886
00:59:51,714 --> 00:59:54,425
Büyük adamlar ateşte dövülür.

887
00:59:56,010 --> 00:59:58,846
Bu daha az sayıdaki adamın ayrıcalığıdır
alevi yakmak için.

888
01:00:04,060 --> 01:00:06,521
Bedeli ne olursa olsun.

889
01:00:06,604 --> 01:00:08,523
(Yankılayan kahkahalar)

890
01:00:14,695 --> 01:00:16,489
Tardis'in çıkardığı sesi biliyor musun?

891
01:00:16,572 --> 01:00:19,534
O hırıltılı inleme mi?

892
01:00:21,285 --> 01:00:24,956
Bu ses umut veriyor
nereye giderse gitsin.

893
01:00:25,873 --> 01:00:29,585
Evet. Evet öyle olduğunu düşünmek hoşuma gidiyor.

894
01:00:29,710 --> 01:00:32,046
Bunu duyan herkese, Doktor.

895
01:00:33,756 --> 01:00:35,424
Herhangi biri.

896
01:00:35,550 --> 01:00:37,510
Ancak kayıp.

897
01:00:37,593 --> 01:00:39,762
(TARDIS uğuldayarak)

898
01:00:39,887 --> 01:00:42,390
Sen bile.

899
01:01:05,246 --> 01:01:07,415
(FISILTILIYOR) Sana söylemiştim
henüz yapmadı.

900
01:01:07,832 --> 01:01:11,294
Git buradan. Hepiniz.
Bu benim için.

901
01:01:14,088 --> 01:01:16,799
Bu olayların zaman kilitli olması gerekir.
Burada olmamamız bile gerekiyor.

902
01:01:16,924 --> 01:01:18,759
Yani bir şey geçmemize izin verdi.

903
01:01:19,343 --> 01:01:22,805
- Sizi akıllı çocuklar.
- Geri gitmek.

904
01:01:23,931 --> 01:01:26,100
Hayatlarınıza geri dönün.

905
01:01:26,976 --> 01:01:29,979
Git ve Doktor ol
asla olamayacağım şey.

906
01:01:30,938 --> 01:01:34,483
Değerli hale getirin.

907
01:01:37,361 --> 01:01:40,781
ONUNCU DOKTOR: Bunca yıl
seni anılarıma gömüyorum.

908
01:01:41,782 --> 01:01:44,118
ONBİRİNCİ DOKTOR:
Sen yokmuşsun gibi davranmak.

909
01:01:44,702 --> 01:01:47,288
Seni bir sır olarak saklayan,
kendimden bile.

910
01:01:48,789 --> 01:01:50,666
ONUNCU DOKTOR:
Doktor değilmişsin gibi davranarak,

911
01:01:50,791 --> 01:01:53,336
Doktor olduğun zaman
herkesten daha fazla.

912
01:01:53,461 --> 01:01:58,132
O gün doktor sendin
doğru yapmak mümkün değildi.

913
01:02:02,803 --> 01:02:04,972
Ama bu sefer

914
01:02:06,724 --> 01:02:08,809
bunu yalnız yapmak zorunda değilsin.

915
01:02:13,564 --> 01:02:15,650
Teşekkür ederim.

916
01:02:18,319 --> 01:02:22,240
Bugün ne yapıyoruz
korkudan ya da nefretten değil.

917
01:02:23,908 --> 01:02:26,369
Yapıldı çünkü
başka yolu yok.

918
01:02:28,496 --> 01:02:30,665
Ve adına yapılıyor
birçok hayattan

919
01:02:30,748 --> 01:02:32,833
kurtarmakta başarısız oluyoruz.

920
01:02:44,679 --> 01:02:46,180
Ne?

921
01:02:47,348 --> 01:02:49,350
Nedir? Ne?

922
01:02:49,433 --> 01:02:51,852
- Hiç bir şey.
- Hayır.

923
01:02:52,520 --> 01:02:54,105
Bir şey. Söyle bana.

924
01:02:55,523 --> 01:02:58,526
Bana yok ettiğini söylemiştin
kendi halkın. Ben sadece...

925
01:03:00,278 --> 01:03:03,656
Senin bunu yaptığını hiç hayal etmemiştim.
Hepsi bu.

926
01:03:03,739 --> 01:03:05,366
Daha yakından bakın.

927
01:03:11,580 --> 01:03:14,542
CLARA: Ne oluyor?
ESKİ DOKTOR: Hiçbir şey.

928
01:03:14,625 --> 01:03:16,711
Bu bir projeksiyon.

929
01:03:17,878 --> 01:03:20,715
ROSE: Bu etrafınızdaki gerçeklik.

930
01:03:22,717 --> 01:03:25,428
(Yankılayan kahkahalar)

931
01:03:25,553 --> 01:03:27,596
(YANKILAN ÇIĞLIK)

932
01:03:33,644 --> 01:03:36,272
Bunlar insanlar
yanacak mısın?

933
01:03:40,943 --> 01:03:43,279
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

934
01:03:43,404 --> 01:03:46,615
Haklısın. Başka yolu yok.
Hiçbir zaman olmadı.

935
01:03:46,741 --> 01:03:51,037
Ya kendi halkımı yok ederim,
ya da bırakalım evren yansın.

936
01:03:51,120 --> 01:03:55,082
Şuna bir bak. Üçünüz.

937
01:03:56,334 --> 01:03:57,918
Savaşçı. Kahraman.

938
01:03:59,253 --> 01:04:00,671
Peki sen.

939
01:04:05,801 --> 01:04:07,386
Peki ben neyim?

940
01:04:07,470 --> 01:04:09,472
- Gerçekten unuttun mu?
- Evet.

941
01:04:10,139 --> 01:04:12,099
Belki evet.

942
01:04:12,933 --> 01:04:17,605
Yeterince savaşçımız var.
Her yaşlı aptal bir kahraman olabilir.

943
01:04:18,356 --> 01:04:20,441
(UZAK SİRENLER)

944
01:04:21,359 --> 01:04:23,444
O zaman ne yapacağım?

945
01:04:27,198 --> 01:04:29,367
Her zaman yaptığın şey.

946
01:04:32,953 --> 01:04:34,622
Doktor ol.

947
01:04:44,507 --> 01:04:48,469
<i>CLARA". Seçtiğin ismi bana söyledin
bir sözdü. Verilen söz neydi?</i>

948
01:04:50,054 --> 01:04:52,306
Asla zalim ya da korkak değil.

949
01:04:54,809 --> 01:04:58,312
Asla pes etmeyin. Asla pes etmeyin.

950
01:05:21,752 --> 01:05:25,673
Aslında bunu önermiyorsun
kendi kişisel tarihimizi mi değiştiriyoruz?

951
01:05:25,756 --> 01:05:28,551
Tarihi her zaman değiştiriyoruz.

952
01:05:28,676 --> 01:05:31,720
- Ben çok daha kötü bir şey öneriyorum.
- Tam olarak ne?

953
01:05:34,849 --> 01:05:38,519
Beyler, 400 yılım oldu

954
01:05:38,602 --> 01:05:40,855
bunu düşünmek için.

955
01:05:42,398 --> 01:05:45,067
Fikrimi değiştirdim.

956
01:05:50,030 --> 01:05:53,701
Hala bir milyar milyar Dalek var
orada, saldırıyor.

957
01:05:53,784 --> 01:05:55,536
Evet var. Orada. Ama...

958
01:05:55,619 --> 01:05:59,206
bir şey var
o milyarlarca milyar Dalek bilmiyor.

959
01:05:59,290 --> 01:06:01,542
Çünkü eğer yapsalardı,
muhtemelen takviye kuvvet göndereceklerdi.

960
01:06:01,625 --> 01:06:04,920
- Ne? Neyi bilmiyorlar?
- Bu sefer üçümüz varız.

961
01:06:05,045 --> 01:06:06,755
<i>Ah'.!</i>

962
01:06:06,881 --> 01:06:11,969
Ah, evet, bu iyi!
Bu harika.

963
01:06:12,219 --> 01:06:15,431
Ah! Ah, bunu da alıyorum!
Bu harika!

964
01:06:16,932 --> 01:06:19,935
Bunun hakkında düşünüyordum
yüzyıllardır.

965
01:06:20,060 --> 01:06:22,605
Sadece bana göstermedi
herhangi bir eski gelecek.

966
01:06:22,730 --> 01:06:26,025
Bana tam olarak geleceği anlattı
Görmem gerekiyordu!

967
01:06:26,108 --> 01:06:27,860
- Artık anlıyorsun.
- Ha?

968
01:06:27,943 --> 01:06:32,781
- Kötü Kurt Kız, seni öpebilirim.
-(SARCASTIC) Evet, bu olacak.

969
01:06:32,907 --> 01:06:34,867
Pardon, az önce "Kötü Kurt" mu dedin?

970
01:06:34,950 --> 01:06:37,203
Peki ne yapıyoruz?
Plan nedir?

971
01:06:37,286 --> 01:06:40,789
Dalek filoları etrafı sarıyor
Gallifrey sürekli ateş ediyor.

972
01:06:40,915 --> 01:06:43,918
Gökyüzü Çukuru duruyor.
Peki ya tüm gezegen

973
01:06:44,001 --> 01:06:46,378
- öylece ortadan mı kayboldu?
- Küçük bir soru.

974
01:06:46,462 --> 01:06:47,922
Dalekler ateş edecekti
birbirlerinin üzerinde.

975
01:06:48,005 --> 01:06:50,132
Kendilerini yok edeceklerdi
kendi çapraz ateşinde.

976
01:06:50,257 --> 01:06:52,468
Gallifrey gitmiş olacak.
Dalekler yok edilecek.

977
01:06:52,593 --> 01:06:54,637
Ve görünecekti
evrenin geri kalanına

978
01:06:54,762 --> 01:06:57,473
-sanki birbirlerini yok etmişler gibi.
- Peki Gallifrey nerede olabilir?

979
01:06:57,598 --> 01:06:59,266
Dondurulmuş.

980
01:06:59,934 --> 01:07:02,394
Bir anda dondu,

981
01:07:02,478 --> 01:07:04,480
güvenli ve gizli.

982
01:07:04,605 --> 01:07:07,942
- Kesinlikle.
- Bir tablo gibi.

983
01:07:17,826 --> 01:07:19,245
ANDROGAR: Bir tane daha.

984
01:07:19,328 --> 01:07:20,663
GENEL: Mesajın geldiğinden emin misiniz?
ondan mı?

985
01:07:20,788 --> 01:07:22,540
- Ah, evet.
- Bunu neden yapsın ki?

986
01:07:25,000 --> 01:07:27,711
Çılgın aptal ne
şimdi mi bahsediyorsun?

987
01:07:27,836 --> 01:07:30,631
<i>Onbirinci Doktor". Merhaba.
Merhaba Gallifrey Yüksek Komutanlığı.</i>

988
01:07:30,714 --> 01:07:32,967
- <i>Ben Doktor konuşuyor.
- ONUNCU DOKTOR: Merhaba!</i>

989
01:07:33,050 --> 01:07:36,136
<i>- A [yani Doktor. Beni duyabiliyor musun?
- ESKİ DOKTOR: Aynı zamanda Doktor.</i>

990
01:07:36,220 --> 01:07:37,304
<i>Hazırız.</i>

991
01:07:37,388 --> 01:07:39,807
Sevgili Tanrım. Üçü.

992
01:07:39,890 --> 01:07:42,309
En kötü kabuslarımın hepsi aynı anda.

993
01:07:42,393 --> 01:07:44,478
<i>General, bir planımız var.</i>

994
01:07:44,562 --> 01:07:47,147
Şu anda şunu belirtmemiz gerekiyor.
oldukça korkunç bir plan,

995
01:07:47,231 --> 01:07:49,984
-ve neredeyse <i>kesinlikle</i> işe yaramayacak.
-[ "oldukça berbat"tan memnundu.</i>

996
01:07:50,067 --> 01:07:51,694
<i>Kusura bakmayın, sadece sesli düşünüyordum.</i>

997
01:07:51,819 --> 01:07:54,572
Üç Tardisimizi uçuruyoruz
alt atmosferinize.

998
01:07:56,490 --> 01:07:59,577
Eşit uzaklıkta konumlanıyoruz
dünya çapında aralıklar.

999
01:07:59,702 --> 01:08:01,161
"Eşit uzaklıkta." Çok büyümüş.

1000
01:08:03,831 --> 01:08:06,834
Neredeyse bunu yapmaya hazırım.

1001
01:08:06,917 --> 01:08:10,879
<i>- GENEL: Ne yapmaya hazırsınız?
- Gallifrey'i donduracağız.</i>

1002
01:08:11,005 --> 01:08:12,923
Üzgünüm mü? Ne?

1003
01:08:13,048 --> 01:08:15,384
Tardis'lerimizi kullanarak,
Gallifrey'i donduracağız

1004
01:08:15,509 --> 01:08:19,013
<i>-içinde</i> <i>tek bir anda</i>.
<i>- Bilirsin, şu Stasis Küpleri gibi mi?</i>

1005
01:08:19,096 --> 01:08:23,684
Zamanın tek bir anı,
paralel bir cep evreninde tutulur.

1006
01:08:23,767 --> 01:08:25,853
Ama bunu yapacağız
bütün bir gezegene.

1007
01:08:25,936 --> 01:08:28,355
- Ve oradaki tüm insanlar.
- Ne?

1008
01:08:28,439 --> 01:08:31,191
Bu mümkün olsaydı bile,
ki bu değil

1009
01:08:31,275 --> 01:08:34,236
-neden böyle bir şey yaptın?
- Çünkü alternatif yanıyor.

1010
01:08:34,361 --> 01:08:38,574
- Ve bunu gördüm.
- Ve onu bir daha asla görmek istemiyorum.

1011
01:08:39,450 --> 01:08:42,786
Başka bir evrende kaybolmuş olurduk.

1012
01:08:43,621 --> 01:08:47,458
bir anda dondu.
Hiçbir şeyimiz olmazdı.

1013
01:08:47,625 --> 01:08:49,418
Umudun olurdu.

1014
01:08:49,543 --> 01:08:51,920
Ve şu anda, yani
tam olarak sahip olmadığın şey.

1015
01:08:52,046 --> 01:08:55,382
Bu bir hayal ürünü.
Neden, hesaplamalar tek başına

1016
01:08:55,466 --> 01:08:58,302
yüzlerce yıl sürecektir.

1017
01:08:58,427 --> 01:09:00,971
- Yüzlerce, yüzlerce.
- Ama endişelenme.

1018
01:09:01,096 --> 01:09:03,432
Çok uzun zaman önce başladım.

1019
01:09:06,894 --> 01:09:10,189
<i>Gallifrey Savaş Konseyi'ni uyarıyorum.
Bu Doktor.</i>

1020
01:09:10,272 --> 01:09:14,068
ON BİRİNCİ DOKTOR: Şöyle diyebilirsiniz
Hayatım boyunca bunu yaptım.

1021
01:09:14,985 --> 01:09:16,070
<i>- İyi şanslar
-Bekleyin.</i>

1022
01:09:16,153 --> 01:09:17,905
<i>- Hazır.
-Hesaplamalar başlatılıyor.</i>

1023
01:09:17,988 --> 01:09:19,365
<i>Yakında orada olacağım.</i>

1024
01:09:19,448 --> 01:09:21,950
<i>Sınırların ötesinde
bir evreni diğerinden ayıran şey.</i>

1025
01:09:22,076 --> 01:09:25,913
<i>- Koordinatlarına kilitleneceğiz.
-Ve bir sonraki numaram için...</i>

1026
01:09:26,330 --> 01:09:29,583
Ne zaman durumumun iyi olduğunu bilmiyordum.
On iki tanesinin hepsi!

1027
01:09:29,667 --> 01:09:32,169
Hayır efendim. Ahh!

1028
01:09:32,252 --> 01:09:33,962
Hepsi on üç!

1029
01:09:39,176 --> 01:09:41,845
ANDROGAR: Efendim, Dalekler biliyor
bir şeyler oluyor.

1030
01:09:41,929 --> 01:09:43,931
Ateş güçlerini artırıyorlar.

1031
01:09:52,022 --> 01:09:55,818
Yap şunu doktor. sadece yap.

1032
01:09:57,361 --> 01:09:59,488
<i>GENEL'. Yap!</i>

1033
01:10:00,864 --> 01:10:02,032
Tamam.

1034
01:10:02,157 --> 01:10:04,785
<i>Onbirinci Doktor".
Beyler, biz hazırız.</i>

1035
01:10:07,621 --> 01:10:10,332
(BAĞIRIR) Geronimo!

1036
01:10:11,375 --> 01:10:14,962
- Allons-y!
- Tanrı aşkına.

1037
01:10:15,045 --> 01:10:17,339
Gallifrey ayağa kalkıyor!

1038
01:10:35,065 --> 01:10:38,193
Hiç bilemeyeceğimizi sanmıyorum
eğer gerçekten başarılı olsaydık.

1039
01:10:39,528 --> 01:10:43,157
Ama en kötüsü,
doğru olanı yapmakta başarısız olduk,

1040
01:10:43,240 --> 01:10:46,744
başarılı olmanın aksine
yanlış yaparken.

1041
01:10:48,537 --> 01:10:50,581
Yaşam ve ruh, sensin.

1042
01:10:52,583 --> 01:10:55,169
Aslında buna ne denir?

1043
01:10:56,420 --> 01:10:58,672
Evet, bazı tartışmalar var.

1044
01:10:58,756 --> 01:11:02,217
Ya <i>Artık Yok</i>
veya <i>Gallifrey Şelalesi</i>.

1045
01:11:02,342 --> 01:11:05,846
- Pek cesaret verici değil.
- Buraya nasıl geldi?

1046
01:11:07,014 --> 01:11:09,057
Hiçbir fikrim yok.

1047
01:11:09,933 --> 01:11:12,186
Her zaman bir şeyler vardır
bilmiyoruz değil mi?

1048
01:11:12,269 --> 01:11:15,063
ESKİ DOKTOR:
Kesinlikle öyle umuyorum.

1049
01:11:15,189 --> 01:11:18,609
Peki beyler,
bu bir onurdu

1050
01:11:18,734 --> 01:11:20,527
ve bir ayrıcalık.

1051
01:11:20,611 --> 01:11:23,071
- Aynı şekilde.
- Doktor.

1052
01:11:25,616 --> 01:11:29,036
Ve eğer büyürsem
olduğun adamın yarısı,

1053
01:11:29,119 --> 01:11:33,290
Clara Oswald,
Gerçekten mutlu olacağım.

1054
01:11:33,415 --> 01:11:36,585
- Bu doğru. Yüksekleri hedefle.
-(İkisi de kıkırdar)

1055
01:11:41,757 --> 01:11:44,301
Bunu hatırlamayacağım, değil mi?

1056
01:11:44,885 --> 01:11:49,389
Zaman akışları senkronize değil.
Onu koruyamazsın, hayır.

1057
01:11:49,473 --> 01:11:52,810
Bu yüzden hatırlamayacağım
Gallifrey'i kurtarmaya çalıştığımı,

1058
01:11:52,935 --> 01:11:55,145
yakmak yerine.

1059
01:11:56,647 --> 01:11:58,982
Ve bununla yaşamak zorundayım.

1060
01:12:00,234 --> 01:12:03,403
Ama şimdilik, bu an için,

1061
01:12:04,613 --> 01:12:06,782
Tekrar Doktor benim.

1062
01:12:08,116 --> 01:12:09,827
Teşekkür ederim.

1063
01:12:14,414 --> 01:12:15,999
Hangisi benim?

1064
01:12:18,919 --> 01:12:19,920
Ha!

1065
01:12:26,760 --> 01:12:28,929
(Uğultu)

1066
01:12:33,851 --> 01:12:36,311
Ah, evet.

1067
01:12:36,478 --> 01:12:39,314
Elbette mantıklı.

1068
01:12:40,774 --> 01:12:42,860
Biraz ince giyin.

1069
01:12:45,863 --> 01:12:49,825
umarım kulaklar
bu sefer biraz daha az dikkat çekici.

1070
01:13:06,216 --> 01:13:08,719
Ben de hatırlamayacağım
yani bana söyleyebilirsin.

1071
01:13:10,804 --> 01:13:11,805
Sana ne söyleyeyim?

1072
01:13:11,889 --> 01:13:14,558
Nereye gidiyoruz
hakkında konuşmak istemediğin şey.

1073
01:13:20,689 --> 01:13:23,191
Trenzalore'u gördüm.

1074
01:13:23,317 --> 01:13:25,402
gömüldüğümüz yer.

1075
01:13:26,361 --> 01:13:28,530
Milyonların arasında savaşta ölüyoruz.

1076
01:13:30,574 --> 01:13:33,035
- Olması gerektiği gibi değil.
- Hikaye böyle bitiyor.

1077
01:13:33,160 --> 01:13:35,329
Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

1078
01:13:36,246 --> 01:13:38,415
Trenzalore senin gittiğin yer.

1079
01:13:41,043 --> 01:13:43,420
Asla "hiçbir şey" deme.

1080
01:13:43,545 --> 01:13:45,172
Neyse,

1081
01:13:46,089 --> 01:13:49,092
geleceğimi bilmek güzel
emin ellerde.

1082
01:13:50,719 --> 01:13:54,890
- Onu sıkı tut, Clara.
- Mm. Üzerinde.

1083
01:14:01,772 --> 01:14:03,357
Trenzalore.

1084
01:14:03,440 --> 01:14:06,276
Yeni bir hedefe ihtiyacımız var çünkü...

1085
01:14:08,195 --> 01:14:10,614
Gitmek istemiyorum.

1086
01:14:19,456 --> 01:14:21,625
Bunu hep söylüyor.

1087
01:14:31,885 --> 01:14:34,054
Resminizle biraz yalnız kalmaya mı ihtiyacınız var?

1088
01:14:34,638 --> 01:14:37,891
- Nasıl bildin?
- O büyük hüzünlü gözler.

1089
01:14:45,732 --> 01:14:47,818
Her zaman biliyorum.

1090
01:14:49,486 --> 01:14:52,030
Ha bu arada yaşlı bir adam vardı
seni arıyorum.

1091
01:14:52,114 --> 01:14:54,324
Sanırım küratördü.

1092
01:15:04,501 --> 01:15:06,878
Küratör olabilirim.

1093
01:15:06,962 --> 01:15:11,925
Küratörlük konusunda harika olurdum.
Büyük Küratör olurdum. (Kıkırdamalar)

1094
01:15:12,009 --> 01:15:14,344
Emekli olabilirim ve bunu yapabilirim.

1095
01:15:15,178 --> 01:15:18,348
Emekli olabilirim
ve bu yerin küratörü olun.

1096
01:15:20,600 --> 01:15:23,520
KÜRATÖR:
Biliyor musun, gerçekten yapabileceğini düşünüyorum.

1097
01:15:46,043 --> 01:15:49,796
- Bir yüzü asla unutmam.
- Yapmadığını biliyorum.

1098
01:15:49,880 --> 01:15:53,675
Ve gelecek yıllarda,
kendinizi birkaçını tekrar ziyaret ederken bulun.

1099
01:15:53,800 --> 01:15:56,386
Ama sadece eski favoriler, ha?

1100
01:16:00,348 --> 01:16:02,976
Merak ediyordun
Bu tablo hakkında sanırım?

1101
01:16:03,060 --> 01:16:06,146
onu aldım
olağanüstü koşullarda.

1102
01:16:06,229 --> 01:16:10,400
- Başlığa ne diyorsun?
- Peki hangi başlık? İki tane var.

1103
01:16:12,194 --> 01:16:14,321
<i>Artık Yok,</i>

1104
01:16:14,404 --> 01:16:16,406
<i>ve Gallifrey Şelalesi.</i>

1105
01:16:16,531 --> 01:16:19,076
Hayır, görüyorsun
herkesin yanıldığı nokta burası.

1106
01:16:19,201 --> 01:16:21,828
Hepsi tek bir başlık.

1107
01:16:21,912 --> 01:16:25,332
<i>Gallifrey Artık Düşmüyor.</i>

1108
01:16:26,583 --> 01:16:29,669
Şimdi ne düşünürsün?
bu şu anlama geliyor, öyle mi?

1109
01:16:32,506 --> 01:16:35,342
Gallifrey'in düşmediğini.

1110
01:16:35,425 --> 01:16:38,261
İşe yaradı mı? Hala orada mı?

1111
01:16:38,386 --> 01:16:40,847
Ben sadece mütevazı bir küratörüm.
Eminim bilemeyeceğim.

1112
01:16:40,931 --> 01:16:44,226
- O zaman nerede?
-"Nerede", gerçekten. Kayıp. Şşşt!

1113
01:16:44,351 --> 01:16:46,103
Belki.

1114
01:16:46,228 --> 01:16:48,730
Bazı şeyler kaybolur, biliyorsun.

1115
01:16:48,855 --> 01:16:51,191
Ve şimdi beni affedin.

1116
01:16:51,274 --> 01:16:54,528
Ah, yapacak çok işin var.

1117
01:16:54,611 --> 01:16:57,197
Öyle mi?
Şimdi yapmam gereken bu mu?

1118
01:16:57,280 --> 01:17:00,033
- Gallifrey'i mi aramaya gideceksin?
- Bu tamamen sana kalmış.

1119
01:17:00,117 --> 01:17:03,537
Seçim senin, ha?
Sana sadece ne yapacağımı söyleyebilirim.

1120
01:17:03,620 --> 01:17:06,790
Eğer senin yerinde olsaydım...
Ah, senin yerinde olsaydım.

1121
01:17:06,915 --> 01:17:11,044
-(İkisi de kıkırdar)
- Belki ben de sendin elbette.

1122
01:17:11,128 --> 01:17:14,422
Ya da belki sen benimsin.

1123
01:17:14,548 --> 01:17:18,635
-(Kıkırdayarak) Tebrikler.
- Çok teşekkür ederim.

1124
01:17:18,760 --> 01:17:20,887
Ya da belki de önemli değil
öyle ya da böyle.

1125
01:17:22,430 --> 01:17:24,641
Kim bilir?

1126
01:17:24,766 --> 01:17:27,727
Kim bilir.

1127
01:17:43,326 --> 01:17:46,955
<i>ONBİRİNCİ DOKTOR". Clara bazen
bana rüya görüp görmediğimi soruyor.</i>

1128
01:17:47,080 --> 01:17:49,583
<i>"Elbette rüya görüyorum" diyorum ona.</i>

1129
01:17:49,666 --> 01:17:52,294
<i>"Herkes rüya görür."</i>

1130
01:17:52,419 --> 01:17:55,297
<i>"Peki rüyanda ne görüyorsun?"
diye soracaktır.</i>

1131
01:17:55,422 --> 01:17:58,341
<i>"Herkes aynı şey
rüyamda" diyorum ona.</i>

1132
01:17:59,092 --> 01:18:01,678
<i>"Nereye gideceğimi hayal ediyorum."</i>

1133
01:18:01,761 --> 01:18:03,763
<i>Buna her zaman güler.</i>

1134
01:18:03,847 --> 01:18:07,017
<i>"Ama hiçbir yere gitmiyorsun.
Sadece ortalıkta dolaşıyorsun."</i>

1135
01:18:07,184 --> 01:18:09,102
<i>Bu doğru değil.</i>

1136
01:18:09,186 --> 01:18:11,646
<i>Artık değil.</i>

1137
01:18:11,771 --> 01:18:14,191
<i>Yeni bir hedefim var.</i>

1138
01:18:14,274 --> 01:18:17,861
<i>Benim yolculuğum seninkiyle aynı.
Herkesinkiyle aynı.</i>

1139
01:18:18,320 --> 01:18:21,323
<i>O kadar yılımı aldı ki,
pek çok yaşam,</i>

1140
01:18:21,448 --> 01:18:24,618
<i>ama sonunda nereye gittiğimi biliyorum.</i>

1141
01:18:24,701 --> 01:18:27,120
<i>Her zaman gittiğim yer.</i>

1142
01:18:28,205 --> 01:18:29,706
<i>Ev.</i>

1143
01:18:29,789 --> 01:18:32,375
<i>Uzun yol.</i>

1143
01:18:33,305 --> 01:18:39,323
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için